1 00:00:28,827 --> 00:00:31,625 Quando o imperador Ning Zong governou a dinastia Song, 2 00:00:31,930 --> 00:00:35,331 o territ�rio do norte foi ocupado pelas jins. 3 00:00:35,467 --> 00:00:38,061 Na fronteira do Kang Chuen 4 00:00:38,337 --> 00:00:40,168 Viveu dois her�is. 5 00:00:40,706 --> 00:00:42,333 Um era Yang Tiexin, 6 00:00:42,474 --> 00:00:45,841 bisneto de Yang Zaixing que lutou contra as jins. 7 00:00:45,978 --> 00:00:50,312 O outro foi Guo Xiaotian, descendente do her�i Guo Sheng. 8 00:00:50,449 --> 00:00:52,246 Ambos se destacaram no estilo de luta de suas fam�lias. 9 00:00:52,384 --> 00:00:54,682 Um dia, coincidentemente, 10 00:00:54,820 --> 00:00:57,118 um tao�sta veio para a aldeia, 11 00:00:57,222 --> 00:00:59,782 que foi um dos sete famosos tao�stas Quan Zhen. 12 00:00:59,892 --> 00:01:01,689 Ele era Qiu Chu Ji. 13 00:01:01,793 --> 00:01:04,193 Os tr�s se encontraram e se conectaram imediatamente. 14 00:01:04,763 --> 00:01:08,290 Sua Santidade, por favor entre. 15 00:01:20,045 --> 00:01:23,674 Esse homem � chamado de Wang Dao Gan e era um vil�o e um traidor. 16 00:01:23,849 --> 00:01:28,309 Ele conspirou com os Jins no ano passado 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,688 Para invadir nosso reino. 18 00:01:30,822 --> 00:01:33,916 Eu o persegui por mais de 10 dias e finalmente o matei. 19 00:01:34,960 --> 00:01:36,427 A crian�a est� acordada. 20 00:01:38,263 --> 00:01:39,753 Caro, temos um convidado de honra. 21 00:01:39,865 --> 00:01:41,958 Prepare alguma comida e vinho para o nosso convidado. 22 00:01:42,534 --> 00:01:44,468 Este deve ser um �timo prato para o vinho, 23 00:01:44,670 --> 00:01:46,604 mas sua esposa pode estar assustada com isso. 24 00:01:46,738 --> 00:01:48,706 Seria melhor enterr�-lo. 25 00:01:48,974 --> 00:01:50,407 Eu farei. 26 00:01:50,509 --> 00:01:53,706 Tamb�m pedirei � minha esposa que venha aqui para prestar-lhe respeito. 27 00:02:09,294 --> 00:02:12,127 Ele tem uma voz alta e clara. Ele � especial. 28 00:02:14,933 --> 00:02:18,733 Este � meu filho. Esse � o filho do irm�o Guo. 29 00:02:21,273 --> 00:02:24,037 Seu filho e nosso filho s�o da mesma idade. 30 00:02:24,443 --> 00:02:25,774 Quando eles crescerem 31 00:02:25,877 --> 00:02:29,176 Seria �timo se tamb�m fossem irm�os juramentados. 32 00:02:33,018 --> 00:02:35,009 Essas crian�as ainda n�o t�m nome. 33 00:02:35,187 --> 00:02:37,246 Voc� poderia gentilmente nome�-los, por favor? 34 00:02:37,389 --> 00:02:38,515 Certo! 35 00:03:09,288 --> 00:03:10,755 Eu n�o tenho muito para dar. 36 00:03:10,856 --> 00:03:12,949 Este conjunto de espadas � para as crian�as. 37 00:03:15,127 --> 00:03:16,219 Guo Jing. 38 00:03:16,828 --> 00:03:17,920 Yang Kang. 39 00:03:18,196 --> 00:03:20,061 Irm�o, Sua Santidade deseja 40 00:03:20,198 --> 00:03:23,167 as crian�as para nunca esquecer a vergonha da Guerra Jing Kang. 41 00:03:23,769 --> 00:03:27,398 Tenho neg�cios em Lin An e preciso partir agora. 42 00:03:35,781 --> 00:03:37,578 Para se tornarem irm�os jurados, 43 00:03:37,716 --> 00:03:40,207 precisamos trocar armas. 44 00:03:40,352 --> 00:03:41,944 Por que n�o estas espadas? 45 00:03:48,660 --> 00:03:50,525 Sua Santidade tem grandes qualidades her�icas. 46 00:03:50,629 --> 00:03:52,927 � uma pena n�o podermos passar mais tempo juntos. 47 00:03:53,065 --> 00:03:55,693 Apenas os gostos dele podem reivindicar ser verdadeiros mestres. 48 00:03:56,068 --> 00:03:57,262 Vamos praticar um pouco mais. 49 00:03:57,369 --> 00:03:58,336 Certo. 50 00:03:58,603 --> 00:04:02,232 N�o descanse em paz at� que vingamos a vergonha de Jing Kang. 51 00:04:16,088 --> 00:04:20,525 O pr�ncipe do grande imp�rio Jin est� aqui no territ�rio Song. 52 00:04:20,759 --> 00:04:23,489 Um de seus seguidores, Mestre Wang Dao Jin, 53 00:04:23,595 --> 00:04:25,187 foi morto por um assassino. 54 00:04:25,297 --> 00:04:26,764 Se ele est� se escondendo aqui, 55 00:04:26,865 --> 00:04:28,730 entregue-se e pouparemos sua vida. 56 00:04:28,800 --> 00:04:29,164 Traidor! 57 00:04:29,301 --> 00:04:29,790 Irm�o! 58 00:04:32,471 --> 00:04:35,565 Somos pessoas comuns e n�o conhecemos nenhum assassino. 59 00:04:37,042 --> 00:04:39,033 Sua Alteza, olhe isso! 60 00:04:42,647 --> 00:04:44,274 Parece suspeito. 61 00:04:44,950 --> 00:04:46,076 Vamos ver o que est� abaixo dele! 62 00:04:46,251 --> 00:04:47,218 Sim! 63 00:04:55,861 --> 00:04:57,522 � a cabe�a do Mestre Wang! 64 00:04:58,330 --> 00:05:00,798 Se eles n�o s�o assassinos, eles devem ser c�mplices! 65 00:05:01,099 --> 00:05:02,088 Prenda-os! 66 00:05:03,268 --> 00:05:04,599 Procure na casa! 67 00:05:04,736 --> 00:05:05,862 V�! 68 00:05:44,776 --> 00:05:45,743 Irm�o Guo! 69 00:05:50,015 --> 00:05:51,039 N�o se mexa! 70 00:06:09,201 --> 00:06:10,361 V�! 71 00:06:19,611 --> 00:06:22,011 Meu marido... 72 00:06:31,656 --> 00:06:32,680 Retiro! 73 00:06:56,114 --> 00:06:57,638 � o irm�o Guo! 74 00:06:57,749 --> 00:06:59,376 Estamos muito atrasados! 75 00:07:03,889 --> 00:07:08,553 Qiu viu o Jiangnan Weird Seven cercar o corpo de Guo, 76 00:07:08,860 --> 00:07:11,192 incompreendido e come�ou a lutar contra eles 77 00:07:11,329 --> 00:07:12,887 e ganhou alguma vantagem sobre eles. 78 00:07:13,031 --> 00:07:15,499 Pare! Estamos do mesmo lado. 79 00:07:19,304 --> 00:07:23,138 Esses s�o os amigos do meu falecido marido, Weird Seven. 80 00:07:23,241 --> 00:07:25,539 Ouvi dizer que algo aconteceu aqui. 81 00:07:25,877 --> 00:07:27,276 Ent�o voltei. 82 00:07:27,546 --> 00:07:29,514 Infelizmente, irm�o Guo... 83 00:07:29,614 --> 00:07:30,876 Quem � Voc�? 84 00:07:31,049 --> 00:07:32,812 Eu sou Qiu Chu Ji. 85 00:07:33,518 --> 00:07:35,383 Desde que voc� conhece o irm�o Guo, 86 00:07:35,487 --> 00:07:37,614 Por que voc� nos desafiou sem trocar palavras? 87 00:07:37,722 --> 00:07:39,747 Eu vi voc� por cima do cad�ver dele 88 00:07:39,958 --> 00:07:42,927 e agiu apressadamente. 89 00:07:43,094 --> 00:07:46,063 Embora tenha sido um mal-entendido, ainda deve ser resolvido! 90 00:07:46,164 --> 00:07:49,600 Ambos os lados concordaram em um duelo. 91 00:07:49,901 --> 00:07:53,428 Qiu vai procurar o filho de Yang 92 00:07:53,605 --> 00:07:54,970 e lev�-lo como aluno. 93 00:07:55,106 --> 00:07:58,075 Weird Seven ensinará o filho de Guo, 94 00:07:58,610 --> 00:08:02,603 e os dois ter�o um duelo daqui a 18 anos para acertar as contas. 95 00:08:04,683 --> 00:08:07,652 Weird Seven concorda com sua proposta. 96 00:08:09,588 --> 00:08:12,216 Voc� deve ser Scholar Zhu! 97 00:08:12,791 --> 00:08:15,259 Eu irei procurar os Yangs. 98 00:08:15,594 --> 00:08:18,563 Depois de salv�-los, vou ensinar o filho deles. 99 00:08:18,930 --> 00:08:20,898 Voc� ensina o filho de Guo. 100 00:08:21,399 --> 00:08:22,696 Em 18 anos, 101 00:08:22,834 --> 00:08:25,735 Vamos nos encontrar no Drunken Restaurante Fairy no Ka Hing, 102 00:08:25,870 --> 00:08:27,735 e deixe as crian�as brigarem 103 00:08:27,872 --> 00:08:32,172 e ver de quem � o melhor lutador. 104 00:08:32,777 --> 00:08:34,574 Bem, e quanto a isso? 105 00:08:38,650 --> 00:08:39,617 Combinado! 106 00:08:39,718 --> 00:08:42,016 �timo! Vejo voc� em 18 anos! 107 00:08:47,092 --> 00:08:49,151 Sra. Guo, voc� n�o pode mais ficar aqui. 108 00:08:49,628 --> 00:08:52,756 N�s matamos os soldados Jin. Se os jins n�o vierem atr�s de n�s, 109 00:08:52,931 --> 00:08:55,729 os oficiais corruptos da Can��o v�o. 110 00:08:55,867 --> 00:08:57,664 Para onde devemos ir ent�o? 111 00:08:57,869 --> 00:08:59,734 Vamos al�m da Grande Muralha! 112 00:09:14,419 --> 00:09:17,616 Fu Sheng como Guo Jing 113 00:09:18,490 --> 00:09:20,958 A hist�ria do Brave Archer 114 00:09:21,226 --> 00:09:23,023 os cinco lutadores mestres 115 00:09:23,194 --> 00:09:25,685 ou seja, Eastern Evil, Western Veneno 116 00:09:25,830 --> 00:09:28,799 Rei do Sul, Mendigo do Norte e o Papa. 117 00:09:29,968 --> 00:09:33,426 Mal oriental, mestre da ilha do p�ssego, Huang Yao Shi 118 00:09:33,772 --> 00:09:35,740 � jogado por Ku Kuan-Chung. 119 00:09:36,141 --> 00:09:40,441 Sua filha � interpretada por Tien Niu. 120 00:09:41,513 --> 00:09:43,174 O aluno do mal oriental, 121 00:09:43,481 --> 00:09:45,676 Mei Chao Feng, � interpretado por Helen Yu. 122 00:09:45,884 --> 00:09:48,648 Chen Yuan Feng � interpretado por Wang Ching-Liang. 123 00:09:52,757 --> 00:09:55,885 Lu Cheng Feng � Yeh Tien-Heng. 124 00:09:56,695 --> 00:09:59,220 Veneno Ocidental, Mestre Ouyang-Feng, 125 00:09:59,564 --> 00:10:01,930 � Wang Lung-Wei. 126 00:10:02,467 --> 00:10:04,958 O aluno de Ouyang Feng, Ouyang-Ke, 127 00:10:05,170 --> 00:10:07,730 � jogado por Li Hsiu-Hsien. 128 00:10:08,707 --> 00:10:12,507 Rei do Sul, o Imperador do pa�s Da Li Duan Zhi Xing, 129 00:10:12,610 --> 00:10:14,578 � jogado por Ti Lung. 130 00:10:15,947 --> 00:10:19,439 Mendigo do norte, o mendigo de nove dedos, Hong Qi Gong, 131 00:10:19,551 --> 00:10:20,848 � jogado por Ku Feng. 132 00:10:21,820 --> 00:10:25,449 O papa, Wang Chong-yang, faleceu. 133 00:10:26,091 --> 00:10:28,958 O irm�o do papa, Zhou Bo Tong, 134 00:10:29,094 --> 00:10:31,062 � jogado por Kuo Chui. 135 00:10:35,867 --> 00:10:40,270 Aluno de Wang Chong-yang, Qiu Chu Ji, 136 00:10:40,405 --> 00:10:42,202 interpretado por Yang Ni-Zhao. 137 00:10:42,607 --> 00:10:47,237 Iron Feet, Wang Chu Yi, � interpretado por Li Shao-Hua. 138 00:10:47,378 --> 00:10:51,075 Yang Kang por Li Yi-Min. 139 00:10:53,818 --> 00:10:56,150 Mestres de Guo Jing, Jiangnan Sete Estranhos: 140 00:10:56,254 --> 00:10:58,586 O avião voador, Ke Zhen Wu, � interpretado por Tsai Hong. 141 00:10:58,723 --> 00:11:01,556 Scholar Zhu – interpretado por Lin Huei-Huang. 142 00:11:01,926 --> 00:11:05,862 Han Bao Ju por Luo Kuen Lin. 143 00:11:06,431 --> 00:11:09,923 Nan Xi Ren por Lu Jian Min. 144 00:11:11,469 --> 00:11:14,597 Zhang A Sheng por Lu Chu Feng. 145 00:11:16,441 --> 00:11:20,036 Quan Jin Fa � interpretado por Chao Jung Hin. 146 00:11:21,246 --> 00:11:24,374 Han Xiao Yin por Jou Jie. 147 00:11:28,520 --> 00:11:29,646 Os pais de Guo Jing, 148 00:11:29,754 --> 00:11:31,915 Guo Xiaotian por Tang Yen-Tsan; 149 00:11:32,323 --> 00:11:33,984 Li Ping por Chu Ching. 150 00:11:34,926 --> 00:11:36,894 Os pais e irm� jurada de Yang Kang, 151 00:11:37,028 --> 00:11:39,496 Yang Tiexin � interpretado por Tu Chi-Lung. 152 00:11:40,632 --> 00:11:43,795 Bao Xi Ruo por Liu Hui Ling. 153 00:11:45,937 --> 00:11:49,236 Mu Nian Ci por Kara Hui. 154 00:11:50,508 --> 00:11:51,998 Padrasto de Yang Kang, 155 00:11:52,143 --> 00:11:56,239 Wan Yan Hong Lie, � interpretado por Yu Yung. 156 00:11:57,081 --> 00:11:58,412 Os tr�s grandes mestres do pr�ncipe Zhao: 157 00:11:58,550 --> 00:12:02,008 Fan Mei Sheng estrela como Liang Ze Weng, O Odioso Imortal. 158 00:12:02,554 --> 00:12:06,012 Chan Shen estrela como A Sabedoria Espiritual. 159 00:12:06,991 --> 00:12:10,620 Sun Shu-Pei estrela como o Rei do Drag�o do Port�o do Inferno, Sha Tong Tian. 160 00:12:38,957 --> 00:12:40,424 N�o n�o n�o! Isso n�o � correto! 161 00:12:42,627 --> 00:12:44,754 Seja paciente e v� devagar! 162 00:12:51,202 --> 00:12:54,330 A data do duelo est� chegando. 163 00:12:54,606 --> 00:12:57,131 Como esse garoto idiota pode vencer? 164 00:12:58,443 --> 00:13:02,743 Seu kung fu n�o melhorou muito nos �ltimos anos. 165 00:13:03,348 --> 00:13:05,179 Talvez seja nossa culpa. 166 00:13:05,283 --> 00:13:07,774 Jiangnan Weird Seven ter� que admitir a derrota? 167 00:13:08,186 --> 00:13:10,154 Ainda h� algum tempo. 168 00:13:10,755 --> 00:13:12,052 eu acho que 169 00:13:12,991 --> 00:13:14,788 estamos nos esfor�ando muito. 170 00:13:14,893 --> 00:13:18,522 Cada um de n�s quer ensinar a ele todo o nosso kung fu juntos de uma s� vez. 171 00:13:18,663 --> 00:13:22,292 Ele n�o � natural, ent�o � dif�cil para ele absorver tudo. 172 00:13:23,134 --> 00:13:25,728 A partir de hoje, vamos nos revezar ensinando-o. 173 00:13:25,870 --> 00:13:28,065 Espero que ele melhore. 174 00:13:28,306 --> 00:13:31,434 Jing tem for�a bruta de acordo com o meu estilo. 175 00:13:31,776 --> 00:13:35,007 Deixe-me ensin�-lo primeiro. 176 00:13:35,580 --> 00:13:36,706 Jing, siga-me. 177 00:13:37,048 --> 00:13:38,037 Sim. 178 00:13:42,720 --> 00:13:44,517 Vamos dar uma olhada depois. 179 00:13:44,622 --> 00:13:45,554 Certo. 180 00:14:13,751 --> 00:14:17,187 Mestre, o que s�o esses cr�nios? 181 00:14:29,033 --> 00:14:32,002 Seja cuidadoso! Parece que alguns mestres das artes das trevas 182 00:14:32,103 --> 00:14:34,537 est�o praticando uma habilidade maliciosa! 183 00:14:34,672 --> 00:14:35,696 Mestre... 184 00:15:01,265 --> 00:15:02,562 Mostre-se! 185 00:16:00,224 --> 00:16:03,193 Eu sou invulner�vel. 186 00:16:03,528 --> 00:16:07,328 Meu umbigo � meu �nico ponto fraco! 187 00:16:07,598 --> 00:16:11,329 Eu nunca pensei... eu seria morto por voc�! 188 00:16:18,142 --> 00:16:19,268 Mestre! 189 00:16:33,724 --> 00:16:34,691 Irm�o! 190 00:16:36,694 --> 00:16:38,161 Quinto irm�o! Irm�o! 191 00:16:42,867 --> 00:16:44,664 Jing, o que aconteceu? 192 00:16:46,370 --> 00:16:48,133 Mestre me trouxe aqui para praticar kung fu 193 00:16:48,639 --> 00:16:50,607 e eu encontrei esses tr�s montes de cr�nios! 194 00:16:52,777 --> 00:16:54,574 Um cara estranho apareceu de repente. 195 00:16:54,812 --> 00:16:57,781 Ele � �timo no kung fu, mas vicioso! 196 00:16:58,916 --> 00:17:01,214 A fim de me salvar, mestre... 197 00:17:01,686 --> 00:17:02,983 Onde est� esse cara? 198 00:17:03,087 --> 00:17:05,885 Eu peguei ele desprevenido e o esfaqueei 199 00:17:06,190 --> 00:17:07,521 e ele fugiu com a espada na barriga. 200 00:17:07,658 --> 00:17:09,319 Como s�o esses cr�nios? 201 00:17:09,460 --> 00:17:12,429 Todos esses cr�nios t�m cinco buracos na coroa. 202 00:17:12,697 --> 00:17:13,789 Eu vi com meus pr�prios olhos... 203 00:17:13,898 --> 00:17:18,858 Quando o cara estranho atacou, seus dedos facilmente penetraram os cr�nios. 204 00:17:33,618 --> 00:17:36,109 Ent�o eles conseguiram! 205 00:17:36,220 --> 00:17:38,552 Que tipo de kung fu � esse? � t�o feroz! 206 00:17:39,223 --> 00:17:41,020 A garra de Jiao Yin! 207 00:17:43,361 --> 00:17:45,488 Quando eu era jovem 208 00:17:50,268 --> 00:17:53,237 e ainda podia ver 209 00:17:53,471 --> 00:17:57,407 o casal praticou a garra de Jiao Yin 210 00:17:58,609 --> 00:18:00,577 e foram vistos por n�s acidentalmente. 211 00:18:00,711 --> 00:18:03,737 Eles eram t�o cru�is, ent�o n�s intervimos. 212 00:18:04,916 --> 00:18:06,713 E eles ainda cegaram meus olhos, 213 00:18:09,053 --> 00:18:11,351 e matou meu irm�o. 214 00:18:15,793 --> 00:18:23,256 Ent�o, eles s� poderiam prejudicar os pontos fracos das pessoas, como os olhos e o est�mago. 215 00:18:23,401 --> 00:18:27,201 Mas agora, eles podem atravessar cr�nios facilmente. 216 00:18:28,639 --> 00:18:31,301 Jing, o que voc� viu foi um homem? 217 00:18:31,742 --> 00:18:32,709 Sim. 218 00:18:32,810 --> 00:18:36,109 Ele � "Copper Corpse" Chen Yuan Feng. 219 00:18:37,215 --> 00:18:39,775 Agora, Jing feriu ele! Se ele morre ou n�o, 220 00:18:39,884 --> 00:18:43,513 sua esposa, "Iron Corpse" Mei Chao Feng n�o vai deixar passar. 221 00:18:43,988 --> 00:18:45,819 N�o podemos mais ficar aqui. 222 00:18:45,923 --> 00:18:47,322 Este casal foi 223 00:18:47,425 --> 00:18:51,293 estudantes de medicina mestre Huang de Peach Island. 224 00:18:51,429 --> 00:18:54,091 O kung fu de Huang � incr�vel. 225 00:18:54,232 --> 00:18:57,429 O casal roubou o Jiuyin Sutra de Huang 226 00:18:57,735 --> 00:18:59,327 e depois escapou de Peach Island. 227 00:18:59,437 --> 00:19:02,406 Apenas alguns anos depois, eles surpreenderam o mundo do kung fu. 228 00:19:02,640 --> 00:19:04,437 Com a garra Jiao Yin 229 00:19:04,542 --> 00:19:07,067 � o kung fu do Jiuyin Sutra. 230 00:19:07,245 --> 00:19:08,712 Ele est� certo. 231 00:19:09,513 --> 00:19:11,242 Vamos enterrar o quinto irm�o e sair daqui. 232 00:19:11,349 --> 00:19:13,146 A data do duelo est� chegando. 233 00:19:13,918 --> 00:19:15,886 J� � tempo de Jing voltar para Jiangnan. 234 00:19:23,261 --> 00:19:25,729 O que aconteceu? 235 00:19:26,364 --> 00:19:28,059 Eu n�o posso fazer isso! 236 00:19:29,033 --> 00:19:34,096 O Jiuyin Sutra, n�s roubamos do nosso mestre, 237 00:19:34,939 --> 00:19:36,566 est� em... em... 238 00:19:36,741 --> 00:19:37,799 Onde? 239 00:19:47,251 --> 00:19:50,015 Est� no meu peito. 240 00:20:18,115 --> 00:20:21,414 Eu acho que Mei Chao Feng deve chegar em breve. 241 00:20:21,819 --> 00:20:24,185 Voc�s todos deveriam se esconder. 242 00:20:24,689 --> 00:20:26,486 Eu estarei dentro do caix�o. 243 00:20:28,959 --> 00:20:31,723 Mei Chao Feng � superior e cheio de vingan�a. 244 00:20:31,829 --> 00:20:34,127 Podemos precisar confiar em uma emboscada para vencer! 245 00:20:52,683 --> 00:20:53,707 Rapidamente! 246 00:20:58,255 --> 00:21:01,418 Crafty querida, eu estou segurando a pele do seu peito 247 00:21:01,792 --> 00:21:04,420 em que voc� tatuou o Jiuyin Sutra roubado. 248 00:21:05,363 --> 00:21:06,853 Que id�ia brilhante. 249 00:21:08,232 --> 00:21:10,700 Esta � a espada que te matou. 250 00:21:12,036 --> 00:21:14,266 Tem o nome do assassino. 251 00:21:14,405 --> 00:21:15,497 Yang Kang 252 00:21:15,606 --> 00:21:19,337 Minha amada, vou encontrar este Yang 253 00:21:19,710 --> 00:21:21,507 e mat�-lo para voc�! 254 00:21:28,552 --> 00:21:29,644 Saia, todos voc�s! 255 00:22:05,055 --> 00:22:06,022 Retiro! 256 00:22:08,726 --> 00:22:10,023 Tr�s passos � sua frente! 257 00:22:25,276 --> 00:22:26,743 Senhor, tenha um bom dia! 258 00:22:29,980 --> 00:22:30,947 Para dentro, por favor! 259 00:22:44,061 --> 00:22:46,052 Depois que o jovem mestre chegar � cidade, 260 00:22:46,163 --> 00:22:49,132 O imortal estranho, a sabedoria espiritual, rei do drag�o 261 00:22:49,233 --> 00:22:51,258 ou quem n�o ter� mais nenhuma chance de mostrar sua for�a. 262 00:22:51,368 --> 00:22:52,562 Voc� est� certo. 263 00:22:52,670 --> 00:22:56,003 Muitos mestres famosos se reunir�o l�. 264 00:22:56,140 --> 00:22:59,473 � uma sorte para n�s que o jovem mestre nos trouxe at� aqui. 265 00:22:59,577 --> 00:23:00,544 De fato. 266 00:23:02,713 --> 00:23:03,680 Maldito. 267 00:23:04,448 --> 00:23:06,643 Seja s�rio. Vamos seguir nosso caminho. 268 00:23:08,018 --> 00:23:10,111 Gar�om, o dinheiro est� na mesa. 269 00:23:10,221 --> 00:23:11,347 N�s estamos saindo. 270 00:23:11,455 --> 00:23:13,821 OK. Tenha um bom dia. 271 00:23:14,225 --> 00:23:18,025 Odiosa Imortal, Sabedoria Espiritual e Rei Drag�o, 272 00:23:18,462 --> 00:23:22,262 eles est�o entre os piores vil�es ao redor. 273 00:23:22,833 --> 00:23:25,802 O jovem mestre dessas meninas falou de 274 00:23:25,970 --> 00:23:27,835 � ainda mais formid�vel! 275 00:23:28,472 --> 00:23:32,533 Eles devem estar planejando uma grande conspira��o. 276 00:23:33,711 --> 00:23:35,679 Isso � provavelmente prejudicial para o regime de Song. 277 00:23:35,946 --> 00:23:38,710 Precisamos fazer disso nosso pr�prio neg�cio. 278 00:23:39,183 --> 00:23:41,947 N�o podemos adiar a data do duelo! 279 00:23:42,086 --> 00:23:43,314 Jing pode ir primeiro. 280 00:23:43,420 --> 00:23:44,478 Isso est� certo. 281 00:23:45,122 --> 00:23:47,920 J� era hora de ele ter alguma experi�ncia pr�tica por conta pr�pria. 282 00:23:48,025 --> 00:23:49,117 EU... 283 00:23:50,761 --> 00:23:52,661 Voc� � crescido, mas ainda age como uma crian�a. 284 00:23:53,664 --> 00:23:56,030 Voc� vai primeiro. N�s estaremos bem atr�s de voc�. 285 00:24:14,084 --> 00:24:15,415 Sente-se! 286 00:24:18,188 --> 00:24:19,712 "Patronos se re�nem como nuvens" 287 00:24:32,770 --> 00:24:35,295 V�! E deixe o p�o! 288 00:24:45,115 --> 00:24:46,207 Maldito garoto! 289 00:24:47,451 --> 00:24:49,612 Ladrao! 290 00:24:50,888 --> 00:24:52,651 Pare! Eu vou pagar por isso! 291 00:25:27,691 --> 00:25:29,090 Voc� vai se juntar a mim? 292 00:25:29,193 --> 00:25:31,161 Certo! Estou t�o entediado sozinho. 293 00:25:31,295 --> 00:25:33,263 Apenas procurando por alguma companhia. 294 00:25:33,364 --> 00:25:34,296 Gar�om! 295 00:25:34,598 --> 00:25:36,498 Sim senhor? 296 00:25:37,668 --> 00:25:38,794 Voc�? 297 00:25:39,737 --> 00:25:42,604 Voc� acha que eu sou muito pobre para comer aqui? 298 00:25:43,674 --> 00:25:46,507 Eu tenho medo mesmo se voc� me der a melhor comida 299 00:25:46,644 --> 00:25:48,612 e vinho, n�o combina com o meu apetite. 300 00:25:49,880 --> 00:25:50,904 � assim mesmo? 301 00:25:51,015 --> 00:25:52,573 N�s podemos oferecer-lhe 302 00:25:52,716 --> 00:25:54,274 seja qual for a sua fantasia. 303 00:25:54,385 --> 00:25:56,683 Mas voc� pode pagar? 304 00:25:58,622 --> 00:26:00,590 Voc� vai pagar por tudo que eu pedir, certo? 305 00:26:00,691 --> 00:26:02,249 Certo! Claro! 306 00:26:02,893 --> 00:26:06,329 �timo! Primeiro de tudo, traga quatro das suas melhores frutas secas e frescas! 307 00:26:06,463 --> 00:26:09,398 Em seguida, duas variedades de frutas em conserva e quatro pratos de conservas. 308 00:26:12,503 --> 00:26:16,303 As frutas secas devem ser lichias, longans, t�maras e damascos. 309 00:26:16,440 --> 00:26:18,738 Os frutos devem ser colhidos das �rvores. 310 00:26:20,010 --> 00:26:23,411 Cerejas e ameixas �cidas com gengibre s�o para frutas em conserva. 311 00:26:24,014 --> 00:26:27,973 Para doces, uvas cristalizadas, laranjas com sabor de rosa, 312 00:26:28,318 --> 00:26:32,118 p�ssego e p�ra s�o necess�rios. 313 00:26:34,158 --> 00:26:35,125 Patr�o? 314 00:26:35,225 --> 00:26:36,351 Sim? 315 00:26:37,394 --> 00:26:38,383 Qual � o problema? 316 00:26:39,396 --> 00:26:40,988 Ainda h� mais oito itens: 317 00:26:41,732 --> 00:26:45,190 Pequenos pombos, p�s de pato, sopa de l�ngua de galinha, 318 00:26:45,302 --> 00:26:48,271 barriga e copa do veado, ligamentos de vaca frita, 319 00:26:48,372 --> 00:26:51,933 coelho com cris�ntemos e p�s de porco agridoce. 320 00:27:17,868 --> 00:27:19,165 Obrigado e tenha um bom dia, rapazes! 321 00:27:19,703 --> 00:27:21,432 Posso saber o seu nome? 322 00:27:21,772 --> 00:27:24,002 Desculpe, esqueci de te contar. Eu sou Guo Jing. 323 00:27:24,141 --> 00:27:25,403 E o seu irm�o? 324 00:27:25,542 --> 00:27:27,533 Eu sou Huang Rong. 325 00:27:28,345 --> 00:27:30,472 Para qual dire��o voc� est� indo? Se voc� est� indo para o sul, 326 00:27:30,614 --> 00:27:32,013 n�s podemos viajar juntos. O que voc� acha? 327 00:27:32,683 --> 00:27:34,173 Eu n�o vou para o sul. 328 00:27:34,485 --> 00:27:36,783 Onde � a sua casa? Por que voc� n�o vai para casa? 329 00:27:38,889 --> 00:27:40,322 Meu pai n�o me quer mais. 330 00:27:41,492 --> 00:27:44,950 Ele me repreendeu ent�o eu escapei � meia-noite. 331 00:27:49,767 --> 00:27:52,429 Seu pai deve estar sentindo sua falta agora. Onde est� a tua m�e? 332 00:27:54,271 --> 00:27:57,240 Minha m�e morreu h� muito tempo. Eu nunca tive m�e. 333 00:27:59,610 --> 00:28:01,908 V� para casa depois de se divertir o suficiente. 334 00:28:02,546 --> 00:28:03,843 Meu pai n�o me quer mais. 335 00:28:03,947 --> 00:28:04,914 N�o, isso n�o � verdade. 336 00:28:05,382 --> 00:28:07,077 Ent�o por que ele n�o est� procurando por mim? 337 00:28:07,985 --> 00:28:10,647 Talvez ele ainda esteja procurando por voc� e simplesmente n�o tenha encontrado. 338 00:28:23,267 --> 00:28:25,565 Irm�o, � como se sempre nos conhec�ssemos. 339 00:28:25,669 --> 00:28:27,500 Leve este casaco com voc�. 340 00:28:35,512 --> 00:28:36,740 Irm�o, o que est� errado? 341 00:28:39,049 --> 00:28:41,017 Grande Irm�o, eu estarei a caminho. 342 00:28:50,761 --> 00:28:51,591 "Yong Ding Gate" 343 00:29:01,471 --> 00:29:06,272 "Casamento pelo duelo" 344 00:29:20,824 --> 00:29:24,282 Qualquer um que possa derrotar minha filha 345 00:29:24,595 --> 00:29:26,893 ser� o marido dela. 346 00:29:47,284 --> 00:29:49,218 Ent�o esta � a dama? 347 00:29:49,920 --> 00:29:51,285 Eu vou tentar! 348 00:29:52,489 --> 00:29:53,649 Por favor! 349 00:29:54,925 --> 00:29:55,914 Por favor! 350 00:29:56,026 --> 00:29:58,051 Continue! Lute j�! 351 00:30:11,808 --> 00:30:13,435 Bom! 352 00:30:13,577 --> 00:30:15,044 Perdoe-me! 353 00:30:16,313 --> 00:30:17,940 Isso ainda n�o acabou! 354 00:30:42,306 --> 00:30:43,398 Bravo! 355 00:30:44,341 --> 00:30:45,638 Me deixar ir! 356 00:30:46,510 --> 00:30:48,478 Voc� ganhou, por favor, coloque-a no ch�o. 357 00:31:00,924 --> 00:31:02,391 Cheira bem! 358 00:31:07,965 --> 00:31:08,954 Seu nome por favor? 359 00:31:09,099 --> 00:31:10,259 Deixa pra l�! 360 00:31:11,568 --> 00:31:14,366 Voc� venceu o duelo. Eu vou manter minha promessa 361 00:31:14,671 --> 00:31:16,195 e deixe ela se casar com voc�. 362 00:31:17,140 --> 00:31:19,768 Foi s� por divers�o. 363 00:31:20,010 --> 00:31:23,309 Casamento? N�o, obrigado. 364 00:31:24,948 --> 00:31:27,416 Ent�o, voc� apenas tentou nos insultar! 365 00:31:32,956 --> 00:31:33,945 Papai! 366 00:31:40,664 --> 00:31:41,790 Isto est� errado. 367 00:31:42,099 --> 00:31:43,327 Ent�o, o que est� certo? 368 00:31:44,067 --> 00:31:45,694 Voc� deveria se casar com ela. 369 00:31:47,371 --> 00:31:49,999 Eu n�o estou perdendo tempo com idiotas como voc�. 370 00:31:51,408 --> 00:31:52,636 Voc� est� procurando por problemas? 371 00:32:11,094 --> 00:32:13,153 V� e se livre desse maldito garoto. 372 00:32:13,296 --> 00:32:15,856 Se um acidente acontecer com o jovem mestre, 373 00:32:15,999 --> 00:32:17,796 n�s somos homens mortos! 374 00:32:18,235 --> 00:32:20,999 O kung fu do jovem mestre � melhor. O que h� para temer? 375 00:32:24,941 --> 00:32:26,704 Amigo, vamos embora! 376 00:32:26,977 --> 00:32:28,740 N�o perca seu tempo com esse bastardo! 377 00:32:50,300 --> 00:32:52,700 O garoto n�o vai deix�-lo sozinho. Eu vou cuidar dele! 378 00:32:59,843 --> 00:33:00,832 Irm�o! 379 00:33:13,390 --> 00:33:14,618 A princesa est� aqui! 380 00:33:14,758 --> 00:33:16,225 A princesa est� aqui! 381 00:33:19,362 --> 00:33:21,159 Jovem mestre, a princesa est� aqui! 382 00:33:24,468 --> 00:33:26,732 Por que voc� est� lutando com os outros? V� para casa agora! 383 00:33:30,373 --> 00:33:31,340 Mam�e! 384 00:33:31,441 --> 00:33:32,738 Apenas v� para casa! Sim! 385 00:33:56,500 --> 00:33:59,060 Eu sou Mu Yi. Esta � minha filha, Nian Ci. 386 00:33:59,636 --> 00:34:01,831 Que tal ir ao meu lugar para uma bebida? 387 00:34:02,005 --> 00:34:02,972 Ainda correndo? 388 00:34:04,341 --> 00:34:05,308 Pare! 389 00:34:08,879 --> 00:34:10,346 Onde voc� pode correr? 390 00:34:13,150 --> 00:34:14,981 N�o tenha medo, eu vou lutar do seu lado! 391 00:34:15,986 --> 00:34:17,010 Irm�o, 392 00:34:18,155 --> 00:34:20,680 voc� n�o pode derrotar nenhum deles! 393 00:34:20,790 --> 00:34:22,087 Se houver uma chance, voc� deve apenas correr e escapar! 394 00:34:22,225 --> 00:34:23,214 Estamos juntos nisto! 395 00:34:28,798 --> 00:34:29,822 Voc� ainda quer correr? 396 00:34:35,105 --> 00:34:36,197 Espera! 397 00:34:38,475 --> 00:34:43,708 Essa pessoa era o Deus Inferno, Sha Tung Tien. 398 00:34:44,181 --> 00:34:45,910 Voc� deve ser 399 00:34:46,049 --> 00:34:50,486 o famoso Leung Sin Yung. 400 00:34:50,587 --> 00:34:51,918 Sr. Leung! 401 00:34:52,022 --> 00:34:54,490 Voc� me lisonjeia. Posso saber o seu t�tulo tao�sta? 402 00:35:09,072 --> 00:35:11,040 Voc� deve ser um dos sete famosos tao�stas de Quan Zhen, 403 00:35:11,141 --> 00:35:14,008 o renomado Iron Leg, tao�sta Wang! 404 00:35:14,144 --> 00:35:18,774 Voc� � muito gentil. Eu sou Wang Chu Yi. 405 00:35:19,249 --> 00:35:22,184 N�s e os sete tao�stas de Quan Zhen somos renomados. 406 00:35:22,285 --> 00:35:25,584 N�o h� rancor entre n�s. Desde que voc� passe 407 00:35:25,689 --> 00:35:28,157 para a crian�a, claro que n�o vamos incomod�-lo. 408 00:35:28,325 --> 00:35:30,953 No entanto, eu viajei muito para chegar aqui e estou encontrando um homem de alta estima, 409 00:35:31,161 --> 00:35:34,619 Espero que possamos nos esfor�ar. 410 00:35:35,232 --> 00:35:38,599 Voc� deve ser o Mestre Ling Tze do Tibete. 411 00:35:38,735 --> 00:35:42,501 � uma honra treinar com voc�. Mas apenas uma ataque. 412 00:35:42,606 --> 00:35:44,904 Ok, apenas um ataque. 413 00:36:04,694 --> 00:36:06,127 Admir�vel! 414 00:36:13,870 --> 00:36:15,838 Vamos fazer as malas e voltar para a taverna. 415 00:36:16,506 --> 00:36:17,473 Vamos embora! 416 00:36:18,341 --> 00:36:19,569 Nian Ci, 417 00:36:19,743 --> 00:36:23,611 o que eu acabei de dizer aconteceu h� 8 anos. 418 00:36:23,980 --> 00:36:27,814 Eu estava gravemente ferido e desmaiei por um longo tempo. 419 00:36:45,101 --> 00:36:46,898 Os soldados de Jin tinham ido embora. 420 00:36:47,137 --> 00:36:49,435 Eu s� vi o corpo do irm�o Guo. 421 00:36:49,806 --> 00:36:54,140 A esposa e o filho de Guo e minha esposa e meu filho n�o estavam l�. 422 00:36:58,281 --> 00:37:00,249 Eu n�o ousei usar meu nome verdadeiro, 423 00:37:00,817 --> 00:37:03,718 ent�o eu inventei um novo nome. 424 00:37:04,287 --> 00:37:05,584 Mu Yi � meu nome falso. 425 00:37:06,156 --> 00:37:07,953 Ent�o eu adotei voc� como minha filha 426 00:37:08,091 --> 00:37:10,218 e viajeu por todo o pa�s com voc�. 427 00:37:10,493 --> 00:37:12,484 Usando "Casamento do Duelo" como uma frente 428 00:37:12,662 --> 00:37:14,459 e orando aos c�us 429 00:37:14,664 --> 00:37:16,791 que eu veria o filho do irm�o Guo novamente. 430 00:37:17,000 --> 00:37:19,628 N�o esperando despertar tantos problemas hoje. 431 00:37:20,136 --> 00:37:22,229 Mas eu vi algo estranho hoje! 432 00:37:22,372 --> 00:37:23,999 A princesa de Jin... 433 00:37:26,176 --> 00:37:27,268 Senhor, sua carta! 434 00:37:33,016 --> 00:37:34,745 Eu descobri que o grupo de vil�es que conhecemos hoje 435 00:37:34,851 --> 00:37:35,875 s�o da resid�ncia de Zhao. 436 00:37:35,985 --> 00:37:38,453 Aquele rapaz � o filho de Zhao. 437 00:37:38,621 --> 00:37:40,816 Eu vou esperar por voc� no lago 10 milhas a oeste do port�o 438 00:37:40,957 --> 00:37:42,754 e lev�-lo para Zhao. Voc� vir� hoje � noite? 439 00:37:42,859 --> 00:37:44,087 Pequeno mendigo! 440 00:37:45,261 --> 00:37:49,220 Como o pequeno mendigo enganou Sha Tong Tian hoje 441 00:37:49,332 --> 00:37:51,232 Eu vi claramente. 442 00:37:51,368 --> 00:37:56,499 Seus movimentos eram estranhos e ele cheira mal. 443 00:37:56,606 --> 00:37:58,096 Voc� deve ter cuidado. 444 00:37:58,208 --> 00:38:01,006 Tao�sta, voc� n�o conhece o irm�o Huang. Talvez seja por isso que voc� diz isso. 445 00:38:01,478 --> 00:38:06,313 Companheiro jovem, voc� confia nos outros com muita facilidade. 446 00:38:06,816 --> 00:38:09,614 Eu tenho que ir e encontrar o irm�o Qiu. 447 00:38:09,886 --> 00:38:14,289 Agora vou passar meus poderes internos para voc�. Deite-se na cama. 448 00:38:14,691 --> 00:38:16,659 Fa�a como eu digo! 449 00:38:25,502 --> 00:38:29,302 Sua mente deve estar clara. 450 00:38:29,506 --> 00:38:31,974 N�o deve haver um tra�o de pensamento. 451 00:38:32,275 --> 00:38:37,076 Sua alma e esp�rito devem estar focados e sua respira��o, 452 00:38:37,680 --> 00:38:41,480 e seu poder interior aumentar� naturalmente. 453 00:38:47,056 --> 00:38:48,353 Irm�o Huang? 454 00:39:00,003 --> 00:39:02,369 Irm�o Jing, venha a bordo do barco. 455 00:39:04,707 --> 00:39:06,834 O que? Voc� n�o me conhece mais? 456 00:39:09,546 --> 00:39:11,514 Eu sou seu "irm�o Huang". 457 00:39:11,781 --> 00:39:13,146 Voc� n�o quer mais ser meu amigo? 458 00:39:13,249 --> 00:39:14,375 Voc�? 459 00:39:15,285 --> 00:39:18,254 Eu sou uma menina! S� voc� me chama de "irm�o Huang". 460 00:39:18,822 --> 00:39:20,119 Entre no barco rapidamente. 461 00:39:33,369 --> 00:39:35,633 Vamos beber e apreciar a vista aqui, ok? 462 00:39:40,076 --> 00:39:42,977 Eu sou t�o idiota. Desculpe por confundir voc� com um homem! 463 00:39:43,079 --> 00:39:45,570 Eu n�o posso mais te chamar de "Irm�o". 464 00:39:46,950 --> 00:39:48,918 Apenas me chame de Rong-er. 465 00:39:51,654 --> 00:39:53,451 � isso que meu pai me chama. 466 00:39:54,457 --> 00:39:56,891 Voc� gosta de dim sum 467 00:39:56,993 --> 00:39:59,120 ent�o eu trouxe alguns comigo. 468 00:40:02,165 --> 00:40:03,894 Oh n�o, est� esmagado. Deixe-me jogar fora. 469 00:40:04,367 --> 00:40:05,425 Por favor n�o fa�a isso! 470 00:40:20,116 --> 00:40:21,242 Eu adoro isso. 471 00:40:41,905 --> 00:40:44,373 Minha m�e morreu quando nasci 472 00:40:46,042 --> 00:40:48,340 e ningu�m se importava comigo assim. 473 00:40:49,012 --> 00:40:50,309 Voc� � t�o ador�vel. 474 00:40:50,713 --> 00:40:53,181 Por que voc� est� disfar�ado de mendigo? 475 00:40:54,851 --> 00:40:58,014 Quando estou vestida assim, todo mundo � legal comigo. 476 00:40:59,522 --> 00:41:00,989 Mas isso n�o � incomum. 477 00:41:02,559 --> 00:41:04,527 No entanto, quando eu estava disfar�ado de mendigo, 478 00:41:04,694 --> 00:41:07,993 Voc� ainda me tratou bem. Isso � bondade verdadeira. 479 00:41:12,902 --> 00:41:15,166 Eu quero ir para a resid�ncia de Zhao. Voc� vem comigo? 480 00:41:15,271 --> 00:41:17,296 Resid�ncia de Zhao? Certo. 481 00:41:17,440 --> 00:41:18,907 "Resid�ncia do pr�ncipe Zhao" 482 00:41:48,938 --> 00:41:50,906 O jovem mestre chegou! 483 00:42:06,489 --> 00:42:08,889 Por que voc� nos segurou aqui? O que voc� quer? 484 00:42:08,992 --> 00:42:10,619 Por favor, n�o fique com raiva. 485 00:42:10,860 --> 00:42:12,953 Eu quero que voc�s descansem aqui por alguns dias 486 00:42:13,096 --> 00:42:14,893 depois volte para sua cidade natal. 487 00:42:14,998 --> 00:42:17,831 Em um ano ou mais, vou me casar com voc�! 488 00:42:17,934 --> 00:42:20,732 Por favor, pe�a sua m�e para vir. N�s vamos esclarecer tudo com ela. 489 00:42:20,837 --> 00:42:22,964 Minha m�e? Ela n�o pode te ver agora. 490 00:42:23,106 --> 00:42:26,405 Sem ver sua m�e, n�o vou ouvir nenhuma palavra astuta que voc� diz. 491 00:42:28,778 --> 00:42:30,268 Pense no que eu disse. 492 00:42:30,513 --> 00:42:31,571 Com licen�a. 493 00:42:36,686 --> 00:42:37,710 Pai! 494 00:43:28,771 --> 00:43:29,738 M�e. 495 00:43:29,839 --> 00:43:31,363 Voc� molestou aquela garota 496 00:43:31,474 --> 00:43:33,442 e agora voc� segura ela e o pai dela aqui! 497 00:43:33,609 --> 00:43:35,770 Seria melhor liber�-los e pedir desculpas a eles! 498 00:43:35,878 --> 00:43:37,641 M�e, se eles forem libertados, 499 00:43:37,747 --> 00:43:39,339 eles podem espalhar a not�cia. 500 00:43:39,549 --> 00:43:41,016 E caso o professor saiba disso... 501 00:43:41,117 --> 00:43:42,584 O que voc� vai fazer? 502 00:43:42,685 --> 00:43:44,983 Eu vou convenc�-los a voltar para casa 503 00:43:45,154 --> 00:43:47,679 e espere por mim pelo resto de suas vidas! 504 00:43:49,158 --> 00:43:52,286 Mam�e, eu vi um coelho ferido. 505 00:43:52,562 --> 00:43:55,258 Eu trouxe para casa. Por favor, cuide dele. 506 00:43:58,201 --> 00:43:59,532 Esse � meu bom menino. 507 00:44:04,073 --> 00:44:07,372 Essa pessoa joga truques mesmo em sua pr�pria m�e! 508 00:44:07,877 --> 00:44:09,003 Ele � malvado. 509 00:44:09,879 --> 00:44:12,677 N�o agora, vamos dar uma olhada primeiro! 510 00:44:17,954 --> 00:44:20,582 Mestre Leung, o pr�ncipe est� esperando por voc�! 511 00:44:21,324 --> 00:44:23,690 O mestre Ouyang de Bai To Shan tamb�m est� aqui. 512 00:44:23,826 --> 00:44:25,453 Sabedoria Espiritual e Rei Drag�o tamb�m est�o l�. 513 00:44:25,561 --> 00:44:26,858 Por que voc� n�o alimenta a cobra mais tarde? 514 00:44:37,707 --> 00:44:41,302 Eu passei os �ltimos 20 anos 515 00:44:41,577 --> 00:44:44,068 Alimentando esta serpente com um medicamento potente com cronometragem precisa todos os dias. 516 00:44:44,180 --> 00:44:46,648 Nos pr�ximos dias, estar� terminado. 517 00:44:46,749 --> 00:44:50,913 Vou mat�-lo e sugar seu sangue para melhorar muito minhas habilidades. 518 00:44:51,053 --> 00:44:52,020 Isso n�o pode ser adiado. 519 00:44:58,394 --> 00:44:59,361 Principe. 520 00:45:01,297 --> 00:45:03,094 Boa! Sin Yung est� aqui. 521 00:45:03,599 --> 00:45:05,829 O Rei Drag�o e a Sabedoria Espiritual est�o aqui tamb�m. 522 00:45:05,968 --> 00:45:06,935 Por favor, sente-se � mesa. 523 00:45:13,609 --> 00:45:14,576 Por favor. 524 00:45:27,056 --> 00:45:28,080 Fique a vontade. 525 00:45:28,224 --> 00:45:29,452 Tenho sorte o suficiente 526 00:45:29,592 --> 00:45:32,823 Para t�-lo aqui todo o caminho dos territ�rios ocidentais. 527 00:45:43,639 --> 00:45:44,970 Nada vale a pena aqui. 528 00:45:45,074 --> 00:45:47,372 Eu sei que voc� quer salvar pai e filha. 529 00:45:47,510 --> 00:45:49,137 Continue. Eu vou esperar por voc� aqui. 530 00:45:55,284 --> 00:45:57,275 A raz�o para convidar todos voc�s aqui � 531 00:45:57,420 --> 00:45:59,820 por um assunto confidencial. 532 00:46:00,223 --> 00:46:02,521 O imp�rio do Grande Jin � poderoso. 533 00:46:02,825 --> 00:46:05,293 Poderia ter conquistado o mundo at� agora, 534 00:46:05,895 --> 00:46:09,353 mas Song ainda tem metade do imp�rio. 535 00:46:11,033 --> 00:46:13,331 � tudo por causa do general Yue Fei. 536 00:46:15,071 --> 00:46:17,539 Sua estrat�gia de guerra � not�vel! 537 00:46:18,107 --> 00:46:22,737 Embora ele esteja morto, eu examinei os arquivos antigos. 538 00:46:23,646 --> 00:46:24,772 Eu descobri que ele tinha escrito 539 00:46:25,181 --> 00:46:30,585 um livro na pris�o que continha tudo o que ele sabia. 540 00:46:32,488 --> 00:46:34,786 Se este �ltimo trabalho seu 541 00:46:35,057 --> 00:46:37,355 cai nas m�os de Song, 542 00:46:38,194 --> 00:46:39,821 ser� um desastre. 543 00:46:40,596 --> 00:46:42,962 Mas se est� na minha. 544 00:46:43,733 --> 00:46:47,362 O Grande Imp�rio Jin pode governar o mundo. 545 00:46:47,470 --> 00:46:48,596 Onde est� o livro? 546 00:46:48,704 --> 00:46:51,502 Est� em Lin An... 547 00:47:02,385 --> 00:47:03,185 Desavergonhado! 548 00:47:03,185 --> 00:47:04,174 Desavergonhado! Por qu�? 549 00:47:04,287 --> 00:47:06,812 Muitos contra um. Adultos que intimidam uma crian�a! 550 00:47:06,923 --> 00:47:08,220 Homens intimidando uma garota! 551 00:47:16,165 --> 00:47:17,189 Ah, � voc�! 552 00:47:18,501 --> 00:47:20,799 Voc� estaria me perseguindo o dia todo sem sucesso. 553 00:47:20,903 --> 00:47:22,200 Melhor desistir! 554 00:47:22,338 --> 00:47:23,965 Vamos fazer um concurso, que tal? 555 00:47:51,600 --> 00:47:53,898 Cada um de n�s leva tr�s ta�as de vinho. 556 00:47:54,070 --> 00:47:56,538 Quem derramar primeiro perde. 557 00:48:06,882 --> 00:48:07,849 Pronto. 558 00:49:14,850 --> 00:49:16,010 V�!Depressa! 559 00:49:16,385 --> 00:49:18,910 Voc� nos ajudou de novo! Posso saber o seu nome, por favor? 560 00:49:19,121 --> 00:49:20,088 Meu nome � Guo Jing. 561 00:49:20,856 --> 00:49:22,346 Guo Jing? Qual o nome do seu pai? 562 00:49:22,458 --> 00:49:23,925 Seu primeiro nome era Sau Tien. 563 00:49:26,495 --> 00:49:28,622 Seu corpo est� queimando. Voc� deve ter sido envenenado. 564 00:49:28,898 --> 00:49:29,922 Eu acabei de morder uma cobra. 565 00:49:30,032 --> 00:49:31,829 N�o se preocupe. Eu tenho neg�cios para cuidar. 566 00:49:33,969 --> 00:49:34,936 Vamos! 567 00:49:44,447 --> 00:49:45,539 Voc� perdeu. 568 00:49:49,452 --> 00:49:50,942 Voc� perdeu. Eu estou saindo. 569 00:49:52,621 --> 00:49:53,918 Espere mocinha. 570 00:49:58,394 --> 00:50:00,692 N�o finja que n�o h� outro concorrente aqui! 571 00:50:01,530 --> 00:50:02,929 Ainda sou eu. 572 00:50:06,268 --> 00:50:07,235 Quem � Voc�? 573 00:50:08,304 --> 00:50:11,000 Ouyang Ke de Bai To Shan. 574 00:50:13,876 --> 00:50:16,367 Eu ouvi sobre Bai To Shan! 575 00:50:16,879 --> 00:50:19,006 Voc� n�o gostaria de ver suas habilidades marciais? 576 00:50:19,648 --> 00:50:22,742 Voc� pode atacar e eu n�o vou bater de volta. 577 00:50:23,619 --> 00:50:26,588 A cobra est� morta e tem muito sangue! 578 00:50:27,857 --> 00:50:30,325 Voc� n�o bateu de volta e ainda pode me vencer? 579 00:50:30,459 --> 00:50:33,087 Ent�o, como voc� pode dizer quem est� perdendo ou ganhando? 580 00:50:45,007 --> 00:50:46,804 Vamos lutar dentro deste c�rculo. 581 00:50:46,942 --> 00:50:49,240 Quem sair � o perdedor. 582 00:50:49,645 --> 00:50:51,442 E se n�s dois sairmos? 583 00:50:51,547 --> 00:50:52,912 Ent�o eu vou admitir a derrota! 584 00:50:54,550 --> 00:50:55,676 Rong-er! 585 00:50:57,486 --> 00:50:59,613 Voc� � bom! N�o esperava que voc� tomasse este! 586 00:51:02,591 --> 00:51:03,888 Sua palma est� t�o quente! 587 00:51:04,560 --> 00:51:06,858 De onde voc� veio? O que voc� comeu? 588 00:51:08,430 --> 00:51:10,057 Voc� bebeu meu sangue de cobra! 589 00:51:15,638 --> 00:51:16,627 Irm�o Jing! 590 00:51:19,041 --> 00:51:20,065 N�s ainda n�o brigamos. 591 00:51:20,176 --> 00:51:21,143 OK. 592 00:51:54,376 --> 00:51:57,607 Voc� disse que se n�s dois sairmos do c�rculo, 593 00:51:57,713 --> 00:51:59,010 voc� perdeu! 594 00:51:59,114 --> 00:52:01,048 Ent�o voc� n�o pode sair e me perseguir! 595 00:52:12,328 --> 00:52:13,625 Armadura de corrente macia? 596 00:52:15,664 --> 00:52:18,155 Este � um tesouro de Peach Island! 597 00:52:18,267 --> 00:52:19,757 Como essa garota tem isso? 598 00:52:57,706 --> 00:52:59,173 N�o toque nessa lan�a. 599 00:52:59,708 --> 00:53:00,970 � meu bem mais valioso. 600 00:53:01,076 --> 00:53:02,907 Essa lan�a era parte de um par 601 00:53:03,679 --> 00:53:05,738 mas agora resta apenas um. 602 00:53:06,148 --> 00:53:07,172 Voc�? 603 00:53:11,053 --> 00:53:14,181 Como � que parece quase o mesmo que a nossa antiga casa? 604 00:53:14,790 --> 00:53:18,453 Eu pedi a eles que mudassem tudo de casa para c�. 605 00:53:20,562 --> 00:53:22,496 Olha, aqui est� a espada curta. 606 00:53:33,642 --> 00:53:35,701 Eu nunca pensei que nos ver�amos novamente. 607 00:53:39,948 --> 00:53:42,075 Voc�? Como voc� se tornou a princesa? 608 00:53:42,685 --> 00:53:45,711 Se n�o fosse pelo nosso filho, eu... 609 00:53:45,821 --> 00:53:46,845 M�e! 610 00:53:49,258 --> 00:53:50,225 M�e? 611 00:53:59,101 --> 00:54:00,659 N�o seja rude, Kang-er! 612 00:54:00,769 --> 00:54:02,293 Como ele ousa vir aqui! 613 00:54:05,708 --> 00:54:08,336 Kang-er. Venha e cumprimente seu pai. 614 00:54:08,944 --> 00:54:12,141 Pai est� hospedando convidados no Seung Suet Room! Porque aqui? 615 00:54:12,247 --> 00:54:14,044 Ele � seu verdadeiro pai. 616 00:54:18,987 --> 00:54:21,080 Voc� n�o acredita, Kang-er? 617 00:54:22,091 --> 00:54:26,050 Pague primeiro o seu respeito e eu lhe contarei toda a hist�ria. 618 00:54:32,468 --> 00:54:33,435 Kang-er, 619 00:54:33,969 --> 00:54:35,766 ele � seu verdadeiro pai. 620 00:54:36,405 --> 00:54:37,838 Voc� n�o acredita em mim? 621 00:54:38,774 --> 00:54:42,232 Eu sofri muito esperando por este dia. 622 00:54:43,879 --> 00:54:47,042 Mas, mas... 623 00:54:47,649 --> 00:54:48,616 M�e! Meu amor! 624 00:54:48,851 --> 00:54:49,909 Meu amor! 625 00:55:06,668 --> 00:55:09,432 Canalha! Voc� bebeu o sangue da minha cobra! 626 00:55:09,538 --> 00:55:11,165 Ent�o eu vou chupar o seu! 627 00:55:20,883 --> 00:55:23,579 Quem entrar aqui vai morrer. 628 00:55:24,586 --> 00:55:26,554 Voc� est� cansado de estar vivo? 629 00:55:27,156 --> 00:55:29,647 Algu�m est� me perseguindo e eu vim para c� acidentalmente. 630 00:55:29,792 --> 00:55:31,851 Voc� � um gamb�! Vamos ver para onde voc� vai correr! 631 00:55:34,897 --> 00:55:36,694 Quem se atreve a provocar problemas aqui? 632 00:55:50,012 --> 00:55:51,912 Obrigado por salvar minha vida! 633 00:55:52,014 --> 00:55:53,072 Venha aqui! 634 00:55:59,087 --> 00:56:00,384 Me guie para fora. 635 00:56:08,063 --> 00:56:10,531 Voc� aprendeu kung fu. Quem � seu mestre? 636 00:56:11,500 --> 00:56:14,936 Eu tenho sete mestres. 637 00:56:15,137 --> 00:56:17,503 O professor mais velho � o morcego voador. Seu sobrenome � Ke. 638 00:56:17,606 --> 00:56:18,573 Ke Zhen Wu? 639 00:56:19,208 --> 00:56:20,042 Voc� � da Mong�lia? 640 00:56:20,042 --> 00:56:20,974 Voc� � da Mong�lia? Sim. 641 00:56:26,548 --> 00:56:27,947 Seu nome � Yang Kang, certo? 642 00:56:28,050 --> 00:56:29,312 N�o, meu sobrenome � Guo! 643 00:56:29,485 --> 00:56:31,453 Voc� reconhece essa espada, certo? 644 00:56:32,054 --> 00:56:34,022 Voc� me reconhece? 645 00:56:35,724 --> 00:56:36,850 Voc� � Mei Chao Feng! 646 00:56:38,026 --> 00:56:39,425 Mei Chao Feng! 647 00:56:39,928 --> 00:56:40,895 Pare! 648 00:56:41,597 --> 00:56:42,723 Quem � Voc�? 649 00:56:43,432 --> 00:56:46,890 "A sombra da flor de p�ssego voa a espada celestial." 650 00:56:47,202 --> 00:56:50,660 "Da mar� verde azulada forma a flauta de jade." 651 00:56:50,806 --> 00:56:51,966 Meu sobrenome � Huang. 652 00:56:53,775 --> 00:56:57,711 Qual � o seu relacionamento com o mestre de Peach Island? 653 00:56:57,880 --> 00:57:00,678 Bem. Voc� ainda se lembra do meu pai. 654 00:57:01,517 --> 00:57:03,485 Ele tamb�m n�o se esqueceu de voc�. 655 00:57:03,585 --> 00:57:06,713 Meus pecados me custaram a vista. 656 00:57:07,723 --> 00:57:09,691 E eu fiz muitos inimigos. 657 00:57:10,092 --> 00:57:14,552 Eu me escondi aqui sob o pretexto de ensinar o pr�ncipe. 658 00:57:14,763 --> 00:57:17,561 Eu moro em um buraco que eu cavei para mim mesmo. 659 00:57:18,033 --> 00:57:21,059 Mestre sabe onde estou? 660 00:57:21,169 --> 00:57:23,501 Sim, meu pai est� a caminho. 661 00:57:25,374 --> 00:57:27,342 Onde est� o mestre? 662 00:57:28,377 --> 00:57:31,676 Meu pai estar� aqui a qualquer momento. Se prepare. 663 00:57:38,854 --> 00:57:39,980 Vamos! 664 00:58:00,642 --> 00:58:02,075 Tao�sta Qiu! 665 00:58:02,611 --> 00:58:03,578 Tu es? 666 00:58:03,679 --> 00:58:06,113 Eu te conheci 18 anos atr�s! 667 00:58:06,214 --> 00:58:07,681 Voc� � Yang Tiexin? 668 00:58:09,518 --> 00:58:11,645 Eu estou a caminho de Kang 669 00:58:11,853 --> 00:58:13,684 e tem muito a dizer-lhe! 670 00:58:14,122 --> 00:58:15,282 Voc� sabia que anos atr�s 671 00:58:15,390 --> 00:58:18,018 sua esposa foi sequestrada por Wan Yan Hong Lie? 672 00:58:18,226 --> 00:58:20,592 Eu sei tudo. Vou traz�-la de volta. 673 00:58:21,096 --> 00:58:22,495 Algumas tropas est�o atr�s de n�s. 674 00:58:22,798 --> 00:58:23,924 Me siga. 675 00:58:42,017 --> 00:58:45,282 Anos atr�s eu persegui as tropas Jin para a capital de Jin. 676 00:58:45,387 --> 00:58:48,845 Finalmente, encontrei os dois. 677 00:58:49,725 --> 00:58:52,558 Todos esses anos, tenho ensinado Kang-er kung fu. 678 00:58:52,661 --> 00:58:54,322 N�o admira que o seu kung fu seja bom. 679 00:58:54,429 --> 00:58:56,226 Mas recentemente eu encontrei 680 00:58:56,331 --> 00:59:00,165 ele parece ter aprendido um pouco de kung fu obscuro de outra pessoa. 681 00:59:00,369 --> 00:59:02,200 Sempre que pedi, ele se recusou a falar. 682 00:59:05,674 --> 00:59:07,767 Essas tropas nos seguiram aqui. 683 00:59:19,421 --> 00:59:20,055 Mestre! 684 00:59:20,055 --> 00:59:20,851 Mestre! Kang-er! 685 00:59:20,956 --> 00:59:24,255 Venha aqui. Seu pai est� dentro da casa. 686 00:59:24,559 --> 00:59:25,651 Garoto ignorante! 687 00:59:25,761 --> 00:59:26,955 Dezoito anos atr�s, 688 00:59:27,062 --> 00:59:30,429 Wan Yan Hong Lie feriu seu pai e sequestrou sua m�e. 689 00:59:30,532 --> 00:59:33,330 Voc� confundiu um vil�o com seu pai. Voc� foi enganado por 18 anos. 690 00:59:33,468 --> 00:59:35,766 Agora que seu pai est� aqui, voc� n�o vai reconhec�-lo? 691 00:59:36,438 --> 00:59:38,565 Meu amor, venha para casa comigo! 692 00:59:38,674 --> 00:59:41,199 Nunca voltarei para l� de novo! 693 00:59:41,309 --> 00:59:42,276 O que? 694 00:59:42,411 --> 00:59:44,174 Meu marido ainda est� vivo. 695 00:59:44,413 --> 00:59:47,541 Eu vou com ele para a borda do mundo! 696 00:59:49,084 --> 00:59:50,073 Voc� n�o vem? 697 00:59:58,760 --> 01:00:00,887 Mestre, n�o ou�a suas bobagens. 698 01:00:01,396 --> 01:00:02,988 Voc� se atreve a negar seu pr�prio pai? 699 01:00:03,098 --> 01:00:05,896 Seu animal! Voc� � sem cora��o e cruel! 700 01:00:11,740 --> 01:00:13,037 Retire-se para a casa! 701 01:00:39,000 --> 01:00:41,560 Estamos juntos novamente como marido e mulher, 702 01:00:42,637 --> 01:00:45,868 mas n�o nos deixe comprometer a vida do tao�sta Qiu! 703 01:00:47,676 --> 01:00:49,735 Meu amor! Meu amor! Meu amor! 704 01:00:50,278 --> 01:00:51,836 Meu amor! 705 01:01:02,357 --> 01:01:03,415 Todos parem! 706 01:01:03,525 --> 01:01:05,322 Eu vou morrer aqui com minha esposa! 707 01:01:08,463 --> 01:01:10,090 Tao�sta Qiu, cuide-se! 708 01:01:10,966 --> 01:01:11,955 Irm�o Yang! 709 01:01:23,812 --> 01:01:25,473 Papai! Papai! 710 01:01:32,854 --> 01:01:33,946 Tao�sta Qiu! 711 01:01:39,594 --> 01:01:43,121 Voc� deve ter sido convidado pelo pr�ncipe de Jin. 712 01:01:43,431 --> 01:01:47,561 Sr. Sabedoria Espiritual e Deus do Inferno! 713 01:01:49,237 --> 01:01:51,535 Tao�sta Qiu e n�s, os Jiangnan Weird Six, 714 01:01:51,640 --> 01:01:53,164 ainda tem um duelo. 715 01:01:53,275 --> 01:01:55,106 N�s n�o vamos deixar voc� estragar a nossa divers�o. 716 01:01:55,210 --> 01:01:57,178 Irm�o, voc� concorda? 717 01:01:58,246 --> 01:01:59,907 Certo, afugente-os. 718 01:02:00,182 --> 01:02:01,149 Lute! 719 01:02:12,727 --> 01:02:15,059 Parab�ns! Voc� bebeu o sangue de cobra, 720 01:02:15,197 --> 01:02:16,391 e aumentou sua for�a. 721 01:02:16,498 --> 01:02:18,398 Quem sabe quanto poder voc� ganhou! 722 01:02:18,567 --> 01:02:20,194 � melhor n�o nos encontrarmos com Leung novamente. 723 01:02:22,103 --> 01:02:24,367 Rong-er, parece que meus seis mestres est�o aqui. 724 01:02:24,472 --> 01:02:25,666 Vamos ver. 725 01:02:26,074 --> 01:02:27,473 Eu n�o quero me encontrar com seus mestres. 726 01:02:29,110 --> 01:02:31,237 Voc� vai. Eu vou esperar por voc� aqui. 727 01:02:43,058 --> 01:02:44,184 Recue! 728 01:02:57,873 --> 01:02:58,999 Segure seus passos. 729 01:03:00,308 --> 01:03:01,434 Mestres! 730 01:03:04,579 --> 01:03:05,705 Papai! 731 01:03:13,722 --> 01:03:17,681 Se n�o fosse por voc�s seis, minha vida estaria em jogo. 732 01:03:18,627 --> 01:03:22,427 Mas o irm�o Yang e sua esposa morreram tragicamente. 733 01:03:22,797 --> 01:03:25,891 Eu criei um aluno t�o inescrupuloso, 734 01:03:26,034 --> 01:03:27,968 Um grito distante seu. 735 01:03:28,069 --> 01:03:29,536 Estou envergonhado. 736 01:03:29,838 --> 01:03:33,399 Eu reconhe�o a derrota. 737 01:03:33,708 --> 01:03:35,676 Jing, agora fora de casa 738 01:03:36,111 --> 01:03:38,170 voc� disse que viu Mei Chao Feng novamente. 739 01:03:38,380 --> 01:03:40,507 E a garota que voc� conheceu no caminho � a filha do 740 01:03:40,649 --> 01:03:41,946 mestre da ilha de p�ssego? 741 01:03:42,050 --> 01:03:44,678 Sim, apenas por suas poucas palavras 742 01:03:44,886 --> 01:03:46,786 Mei estava com tanto medo que ela fugiu. 743 01:03:46,888 --> 01:03:48,617 Ela � a co-disc�pula de Mei. 744 01:03:49,491 --> 01:03:51,118 Voc� foi bom para ela? 745 01:03:53,061 --> 01:03:54,892 Voc�s s�o amigos casuais ou... 746 01:03:54,996 --> 01:03:57,464 N�o! Somos amigos at� a morte! 747 01:03:58,133 --> 01:04:00,863 Voc� n�o sabe que seu pai vai matar sem piscar um olho? 748 01:04:01,369 --> 01:04:02,836 Rong-er � t�o doce. 749 01:04:02,938 --> 01:04:05,168 Eu acho que... acho que o pai dela n�o ser� t�o malvado. 750 01:04:05,273 --> 01:04:08,902 Jing-er! � melhor nunca mais ver aquela garota m�. 751 01:04:09,110 --> 01:04:10,077 OK? 752 01:04:11,947 --> 01:04:14,575 Vamos! Diga que voc� n�o a ver� novamente! 753 01:04:15,016 --> 01:04:16,005 Diz! 754 01:04:16,484 --> 01:04:18,008 Por que voc� est� for�ando ele? 755 01:04:18,119 --> 01:04:19,746 Irm�o Jing, saia! 756 01:04:19,854 --> 01:04:20,821 Rong-er! 757 01:04:37,672 --> 01:04:38,639 Rong-er... 758 01:04:38,907 --> 01:04:40,431 N�s temos que fazer assim. 759 01:04:41,576 --> 01:04:42,543 O que? 760 01:04:43,478 --> 01:04:45,776 Vamos voltar e ver meus mestres. 761 01:04:48,049 --> 01:04:50,847 Eu vou segurar suas m�os e dizer aos meus seis mestres que 762 01:04:51,619 --> 01:04:53,610 voc� tem sido incrivelmente gracioso comigo 763 01:04:54,389 --> 01:04:56,357 e eu nunca poderei pagar! 764 01:04:57,425 --> 01:04:59,393 Mas Rong-er... 765 01:04:59,694 --> 01:05:01,662 Rong-er n�o � uma garota malvada. 766 01:05:02,497 --> 01:05:04,294 Ela � uma garota muito boa. 767 01:05:04,933 --> 01:05:06,423 Muito, muito boa e doce. 768 01:05:16,144 --> 01:05:17,907 A morte n�o nos separar�. 769 01:05:18,079 --> 01:05:20,047 Isso est� certo. Na pior das hip�teses, � apenas a morte. 770 01:05:20,949 --> 01:05:23,417 Irm�o Jing, eu sempre vou ouvir voc� 771 01:05:23,651 --> 01:05:24,982 e nunca vai se separar de voc�. 772 01:05:25,086 --> 01:05:29,250 � por isso que eu digo que voc� � muito, muito bom. 773 01:05:50,445 --> 01:05:52,743 Mestres! Mestres! 774 01:05:57,318 --> 01:05:58,053 Eles se foram! 775 01:05:58,053 --> 01:05:58,781 Eles se foram! N�o se preocupe! 776 01:05:58,887 --> 01:06:00,286 Seus mestres s�o Jiangnan Weird Six, 777 01:06:00,388 --> 01:06:02,515 eles devem estar voltando para Jiangnan. Vamos tamb�m. 778 01:06:13,468 --> 01:06:14,765 Cheira bem! 779 01:06:17,806 --> 01:06:19,740 Tudo em Jiangnan � bom! 780 01:06:21,576 --> 01:06:27,173 Dividido de tr�s maneiras. E salve o rabo de frango para mim! 781 01:06:54,309 --> 01:06:56,470 Kiddo, tome um gole. 782 01:06:57,011 --> 01:06:58,808 Eu n�o bebo, obrigado. 783 01:07:01,082 --> 01:07:03,209 Garota, quer um pouco? 784 01:07:18,600 --> 01:07:19,567 Bom. 785 01:07:22,537 --> 01:07:24,402 Cheira bem! Cheira bem! 786 01:07:27,509 --> 01:07:28,874 Cheira bem... 787 01:07:30,378 --> 01:07:33,211 Tem gosto bom! Tem gosto bom! Tem gosto bom... 788 01:07:36,017 --> 01:07:37,041 Cheira bem... 789 01:07:49,731 --> 01:07:51,028 Eu n�o aguento. 790 01:07:51,900 --> 01:07:54,027 Voc�s dois ainda n�o comeram. 791 01:07:54,502 --> 01:07:55,628 Isso n�o est� certo. 792 01:08:08,550 --> 01:08:14,113 Barriga! Barriga! � o seu dia de sorte para ter um frango t�o delicioso! 793 01:08:19,594 --> 01:08:22,324 Para cozinhar um delicioso frango de mendigo 794 01:08:22,430 --> 01:08:24,557 para satisfazer o chefe dos mendigos. 795 01:08:24,666 --> 01:08:26,793 � uma honra para mim! 796 01:08:27,869 --> 01:08:30,895 Que garota legal! 797 01:08:34,576 --> 01:08:37,943 Este velho mendigo comeu seu delicioso frango. 798 01:08:38,379 --> 01:08:40,347 Agora eu te devo um favor. 799 01:08:40,448 --> 01:08:42,245 N�o tenho nada para te pagar 800 01:08:42,417 --> 01:08:43,384 isto �... 801 01:08:43,484 --> 01:08:44,781 N�o � nada! 802 01:08:45,119 --> 01:08:48,748 Eu tenho algumas especialidades que gostaria que voc� provasse. 803 01:08:49,190 --> 01:08:50,885 Vamos para a pr�xima cidade juntos. 804 01:08:50,992 --> 01:08:52,960 Boa! Isso � �timo! 805 01:08:55,296 --> 01:08:56,263 Qual o seu nome, senhor? 806 01:08:56,364 --> 01:08:58,730 Meu sobrenome � Hung e eu sou o s�timo da fam�lia. 807 01:08:58,866 --> 01:09:01,232 Me chame de tio sete, crian�as! 808 01:09:03,204 --> 01:09:04,262 Me siga! 809 01:09:17,318 --> 01:09:18,285 Tem gosto bom! 810 01:09:24,092 --> 01:09:25,059 Tudo bem! 811 01:09:25,560 --> 01:09:27,050 Voc� me serviu uma boa comida! 812 01:09:27,161 --> 01:09:29,459 Eu devo recompens�-lo ensinando-lhe um pouco de kung fu. 813 01:09:30,865 --> 01:09:31,854 Me siga. 814 01:09:33,534 --> 01:09:36,560 Agora voc�s dois brigam. 815 01:09:37,238 --> 01:09:39,672 Vamos! Se o tio n�o sabe do que voc� � capaz, 816 01:09:39,774 --> 01:09:41,264 como ele vai te ensinar? 817 01:09:41,376 --> 01:09:42,343 Cuidado! 818 01:09:56,424 --> 01:09:57,391 Segure isso! 819 01:10:00,695 --> 01:10:02,720 O kung fu do seu pai � t�o bom! 820 01:10:03,064 --> 01:10:05,032 Por que voc� me pede para ensinar esse garoto? 821 01:10:05,867 --> 01:10:07,164 Voc� conhece meu pai? 822 01:10:07,702 --> 01:10:09,329 Se voc� n�o sabia quem eu era 823 01:10:09,437 --> 01:10:11,405 Por que voc� me oferece uma boa comida? 824 01:10:11,973 --> 01:10:14,965 Eu vi que voc� tem apenas nove dedos 825 01:10:15,276 --> 01:10:18,871 e ent�o percebi que voc� � apelidado de "Mendigo Nove Dedos"! 826 01:10:19,013 --> 01:10:22,642 Certo! Seu pai � o mal oriental e eu sou o mendigo do norte. 827 01:10:23,051 --> 01:10:24,211 Mal oriental, Veneno ocidental, 828 01:10:24,319 --> 01:10:26,617 Rei do Sul, Mendigo do Norte e o Papa 829 01:10:26,721 --> 01:10:29,690 teve um duelo em Hua Shan h� 20 anos. 830 01:10:29,791 --> 01:10:30,917 N�s lutamos muitas rodadas. 831 01:10:31,059 --> 01:10:32,219 Quem acabou ganhando? 832 01:10:32,327 --> 01:10:35,296 Quatro de n�s perdemos para o papa. 833 01:10:36,064 --> 01:10:38,032 Mas ele est� morto. 834 01:10:38,599 --> 01:10:41,864 E ningu�m sabe onde est� seu irm�o, Zhou Bo Tong. 835 01:10:44,872 --> 01:10:47,636 Voc� parece t�o idiota. 836 01:10:48,343 --> 01:10:49,970 Mas seu sogro � t�o esperto. 837 01:10:50,078 --> 01:10:51,739 Ele n�o poderia ter gostado de voc�. 838 01:10:54,048 --> 01:10:55,982 Meu pai n�o o conheceu. 839 01:10:56,317 --> 01:10:58,877 Se voc� puder ensinar-lhe um pouco de kung fu, 840 01:10:58,986 --> 01:11:00,817 meu pai certamente vai gostar dele. 841 01:11:00,922 --> 01:11:01,889 Tudo bem. 842 01:11:02,323 --> 01:11:04,621 Voc� volta para a pousada primeiro. 843 01:11:15,470 --> 01:11:17,597 For�a t�o poderosa. 844 01:11:19,374 --> 01:11:21,842 Meu drag�o 18 palmas 845 01:11:22,076 --> 01:11:24,567 � precisamente adequado � sua condi��o 846 01:11:25,113 --> 01:11:26,774 e seu estilo. 847 01:11:27,281 --> 01:11:31,240 Eu vou te ensinar um movimento chamado "Drag�o muda seu corpo". 848 01:11:43,331 --> 01:11:45,959 Agora junte toda a sua for�a na palma da sua m�o 849 01:11:46,234 --> 01:11:49,863 e atacar como eu fiz. 850 01:12:02,350 --> 01:12:05,842 Meu rapaz, por que voc� est� sacudindo o pinheiro? 851 01:12:06,554 --> 01:12:08,146 Para pegar esquilos? 852 01:12:08,856 --> 01:12:11,825 A for�a do seu golpe de m�o n�o � fraca. 853 01:12:12,226 --> 01:12:15,889 Mas os movimentos do pinheiro dissolvem seu poder. 854 01:12:16,097 --> 01:12:18,497 Voc� deve bater na �rvore sem abanar. 855 01:12:18,666 --> 01:12:20,793 Ent�o voc� pode terminar com um �nico golpe. 856 01:12:21,035 --> 01:12:23,526 Voc� n�o pode simplesmente usar for�a bruta! 857 01:12:23,738 --> 01:12:25,831 Tem que ser sutil e vir de dentro. 858 01:12:26,474 --> 01:12:29,307 Se voc� usa seu poder indiscriminadamente, 859 01:12:29,911 --> 01:12:33,677 voc� vai se machucar antes de ferir seus inimigos. 860 01:12:54,969 --> 01:12:56,766 Hmm... n�o � mau! 861 01:12:59,640 --> 01:13:01,335 H� alguma boa comida chegando! 862 01:13:21,863 --> 01:13:24,297 Tio Sete, seu kung fu � melhor que o meu. 863 01:13:24,398 --> 01:13:27,856 N�o se preocupe! Depois que eu comer, eu vou te ensinar tamb�m. 864 01:13:35,877 --> 01:13:39,313 Voc� � 10 vezes mais inteligente que ele. 865 01:13:40,114 --> 01:13:43,811 Voc� dominou as t�cnicas de dardo secreto mais dif�ceis 866 01:13:44,218 --> 01:13:45,810 dentro de tr�s dias. 867 01:13:48,789 --> 01:13:51,758 Quanto kung fu voc� aprendeu comigo este m�s? 868 01:13:53,261 --> 01:13:56,230 Nada t�o poderoso quanto 18 Palmas do Drag�o! 869 01:13:57,632 --> 01:13:59,190 Drag�o mudando seu corpo. 870 01:13:59,934 --> 01:14:01,458 Drag�o na piscina profunda. 871 01:14:02,103 --> 01:14:03,730 Drag�o nos campos. 872 01:14:04,438 --> 01:14:06,065 Drag�o no c�u. 873 01:14:06,374 --> 01:14:07,966 Drag�o em guerra. 874 01:14:11,746 --> 01:14:13,077 Drag�o mergulha. 875 01:14:13,981 --> 01:14:15,778 Drag�o abana o rabo. 876 01:14:16,817 --> 01:14:18,808 Jing aprendeu apenas 15 palmas. 877 01:14:19,887 --> 01:14:21,855 Eu vou cozinhar um pouco mais para voc�. 878 01:14:21,956 --> 01:14:24,151 Ensine-lhe todas as 18 t�cnicas da palma, por favor. 879 01:14:25,493 --> 01:14:29,827 N�o n�o n�o. Ele tem o suficiente para praticar. 880 01:14:30,197 --> 01:14:31,494 Eu estou saindo. 881 01:14:31,766 --> 01:14:34,394 Tio Sete! Tio Sete! 882 01:14:34,936 --> 01:14:37,063 Pare ele! Ele est� saindo! 883 01:14:39,774 --> 01:14:41,708 N�o h� sentido em par�-lo se ele realmente quiser ir. 884 01:14:41,809 --> 01:14:43,777 Das 18 palmas voc� ainda tem mais tr�s para aprender. 885 01:14:43,878 --> 01:14:46,346 As 15 Palma s�o boas o suficiente para mim. Eu n�o sou ganancioso por mais. 886 01:14:46,480 --> 01:14:48,641 Devemos procurar seus seis mestres. 887 01:15:06,667 --> 01:15:10,125 Jing, vamos dar uma olhada na casa. 888 01:15:11,339 --> 01:15:13,466 Me siga. N�o se perca. 889 01:15:13,608 --> 01:15:15,667 Eu sou um homem grande. 890 01:15:16,143 --> 01:15:17,440 Oque voc� sabe? 891 01:15:17,712 --> 01:15:18,940 Esta planta��o aqui 892 01:15:19,046 --> 01:15:21,014 � projetado de acordo com a combina��o "bagua". 893 01:15:21,115 --> 01:15:24,414 Como um labirinto. E � a especialidade do meu pai. 894 01:15:25,720 --> 01:15:27,187 Esta resid�ncia parece estranha. 895 01:15:28,789 --> 01:15:30,848 Talvez tenha algum tipo de conex�o com meu pai. 896 01:15:30,958 --> 01:15:32,585 � por isso que tenho que dar uma olhada. 897 01:15:38,866 --> 01:15:40,333 Sente-se por favor! 898 01:15:45,740 --> 01:15:47,537 Eu sou Lu. 899 01:15:47,642 --> 01:15:51,339 Desculpe-me por n�o poder ficar em p�. 900 01:15:52,079 --> 01:15:55,048 Voc� deve ser muito bem-vindo aqui. 901 01:15:55,750 --> 01:15:58,548 Mas infelizmente eu tenho um inimigo 902 01:15:58,986 --> 01:16:00,783 vindo aqui. 903 01:16:01,522 --> 01:16:02,489 � por isso que... 904 01:16:02,590 --> 01:16:05,491 Quem � o inimigo? Embora n�o nos conhe�amos, 905 01:16:05,593 --> 01:16:07,390 talvez possamos ajudar. 906 01:16:16,203 --> 01:16:17,170 Mei Chao Feng? 907 01:16:17,872 --> 01:16:19,464 Mestre Lu, n�o tenha medo! 908 01:16:19,573 --> 01:16:21,700 Por que voc� tem tanto medo de Mei Chao Feng? 909 01:16:22,410 --> 01:16:24,275 Mestre, os Jiangnan Weird Six est�o aqui. 910 01:16:24,378 --> 01:16:26,005 Meus mestres est�o aqui. 911 01:16:26,180 --> 01:16:28,148 Voc� � o estudante dos seis her�is. 912 01:16:28,816 --> 01:16:29,840 Bem vinda! 913 01:16:34,722 --> 01:16:35,689 Mestre! 914 01:16:36,791 --> 01:16:37,658 Jing-er! 915 01:16:37,658 --> 01:16:38,750 Jing-er! Voc� est� aqui tamb�m! 916 01:16:39,727 --> 01:16:40,955 Onde est� a garota malvada? 917 01:16:43,597 --> 01:16:45,895 Big Brother, cumprimente o anfitri�o primeiro 918 01:16:46,000 --> 01:16:47,467 e fale sobre outras coisas mais tarde. 919 01:16:48,736 --> 01:16:49,370 Tudo bem. 920 01:16:49,370 --> 01:16:50,302 Tudo bem. Sente-se por favor. 921 01:17:01,115 --> 01:17:04,278 N�s ouvimos a not�cia de que Mei Chao Feng 922 01:17:04,385 --> 01:17:06,785 tem aparecido ao redor da �rea do Lago Tai. 923 01:17:07,021 --> 01:17:08,488 Ent�o n�s viemos at� aqui para visitar voc� 924 01:17:08,689 --> 01:17:11,157 para ver se voc� tem mais novidades... 925 01:17:11,258 --> 01:17:14,125 Ela disse que estaria aqui ao meio-dia para provocar problemas! 926 01:17:14,862 --> 01:17:16,329 Eu tenho medo que ela j� esteja aqui! 927 01:17:18,699 --> 01:17:19,859 Mestre. 928 01:17:33,380 --> 01:17:34,215 Onde est� Lu Cheng Feng? 929 01:17:34,215 --> 01:17:35,011 Onde est� Lu Cheng Feng? Seu irm�o mais novo est� aqui. 930 01:17:35,116 --> 01:17:36,413 Como vai voc�, irm�? 931 01:17:36,517 --> 01:17:38,985 Voc� n�o pode ver que eu sou cego? 932 01:17:39,954 --> 01:17:42,354 Seu irm�o Yuan Feng tamb�m foi morto! 933 01:17:43,290 --> 01:17:45,622 Se n�o fosse por voc�, sempre querendo 934 01:17:45,726 --> 01:17:46,886 Traga-nos de volta � Ilha dos Pessegueiros 935 01:17:46,994 --> 01:17:49,622 para ganhar favor com nosso mestre, 936 01:17:50,164 --> 01:17:52,826 n�s n�o ter�amos acabado assim. 937 01:17:59,974 --> 01:18:01,441 Quem mais est� aqui? 938 01:18:01,909 --> 01:18:03,001 Jiangnan Weird Six. 939 01:18:09,150 --> 01:18:10,412 Deixe seu aluno lutar! 940 01:18:12,052 --> 01:18:13,280 � voc�. 941 01:18:14,755 --> 01:18:16,746 Como posso lutar com algum j�nior sem nome? 942 01:18:17,057 --> 01:18:18,684 Chen Yuan Feng foi morto por mim. 943 01:18:18,959 --> 01:18:20,290 Quem mais voc� deveria lutar se n�o eu? 944 01:18:25,800 --> 01:18:27,961 Faz apenas meio ano desde que nos separamos na resid�ncia de Zhao! 945 01:18:28,169 --> 01:18:29,796 De quem voc� aprendeu esse kung fu? 946 01:19:18,986 --> 01:19:21,181 Seu kung fu � superior ao seu 947 01:19:21,355 --> 01:19:23,323 se n�o fosse pela sua falta de vis�o. 948 01:19:23,591 --> 01:19:26,389 Volte e lute e eu usarei minha t�cnica de "dedos saltantes" 949 01:19:26,527 --> 01:19:29,758 para saltar pedras para indicar a dire��o de seu ataque. 950 01:19:30,030 --> 01:19:31,998 Ent�o voc� pode definitivamente ganhar. 951 01:19:32,099 --> 01:19:32,963 Sim mestre. 952 01:19:33,100 --> 01:19:34,226 Quem � aquele? 953 01:19:34,335 --> 01:19:36,394 Seu kung fu parece estar muito al�m de Mei Chao Feng. 954 01:19:37,338 --> 01:19:38,566 Jing-er, venha aqui. 955 01:19:43,510 --> 01:19:44,772 Voc� � crian�a! 956 01:19:45,412 --> 01:19:48,381 Voc� estava usando as 18 palmas do Drag�o para me atacar. 957 01:19:48,549 --> 01:19:53,111 Se a not�cia de ser espancado pelo velho estudante de mendigo se espalhar, 958 01:19:53,254 --> 01:19:55,882 Eu vou ter desonrado meu mestre em Peach Island. 959 01:19:55,990 --> 01:19:57,981 Vamos! Vamos lutar mais uma rodada! 960 01:20:35,996 --> 01:20:37,964 Pai, o que aconteceu com o seu rosto? 961 01:20:49,944 --> 01:20:51,844 Mestre Huang! 962 01:20:51,979 --> 01:20:54,140 Shing Feng, voc� parece bem! 963 01:20:55,582 --> 01:20:56,571 Surgir! 964 01:20:57,451 --> 01:20:59,214 Naquela �poca, quando Mei Chao Feng e Chen Yuan Feng 965 01:20:59,320 --> 01:21:00,981 roubou meu Jiuyin Sutra, 966 01:21:01,522 --> 01:21:03,683 Eu estava errado por ter paralisado ambas as pernas 967 01:21:04,491 --> 01:21:06,220 e expuls�-lo da ilha de p�ssego. 968 01:21:06,393 --> 01:21:08,020 Eu te culpei injustamente. 969 01:21:08,128 --> 01:21:10,221 Mestre! Como voc� est�? 970 01:21:13,867 --> 01:21:15,835 Pelo menos eu n�o fui enlouquecido por algu�m. 971 01:21:16,203 --> 01:21:18,000 Pai, eu espero que voc� n�o esteja falando de mim! 972 01:21:18,539 --> 01:21:19,870 Voc� � parte disso! 973 01:21:22,276 --> 01:21:26,337 Pai, eles s�o os famosos Jiangnan Weird Six! 974 01:21:26,447 --> 01:21:27,539 Mestres do irm�o Jing! 975 01:21:27,648 --> 01:21:28,945 Eu n�o vou encontrar estranhos! 976 01:21:30,517 --> 01:21:31,848 Vamos para casa! 977 01:21:34,655 --> 01:21:35,553 Chao Feng! 978 01:21:35,656 --> 01:21:37,521 Eu mere�o a morte! 979 01:21:39,893 --> 01:21:41,690 Onde est� o Jiuyin Sutra? 980 01:21:41,929 --> 01:21:44,989 Quando eu estava na resid�ncia de Zhao, Rong disse que o Mestre estava chegando. 981 01:21:45,399 --> 01:21:47,424 Fora desse choque repentino, eu perdi. 982 01:21:47,735 --> 01:21:49,396 Guo deve ter tomado! 983 01:21:49,503 --> 01:21:51,300 Eu n�o peguei o seu Jiuyin Sutra! 984 01:21:54,641 --> 01:21:55,767 Sai daqui agora! 985 01:22:07,054 --> 01:22:09,750 Meu aluno, Chen Yuan Feng, foi morto por voc�. 986 01:22:10,657 --> 01:22:11,885 Voc� � muito bom. 987 01:22:11,992 --> 01:22:13,220 Meu kung fu foi muito pobre! 988 01:22:13,360 --> 01:22:15,055 � por isso que o Mestre Chan foi acidentalmente 989 01:22:15,329 --> 01:22:16,853 ferido por mim. 990 01:22:16,964 --> 01:22:19,398 Um aluno de Peach Island pode ser ferido por algu�m de fora? 991 01:22:19,500 --> 01:22:21,127 Pai, ele � uma pessoa simpl�ria. 992 01:22:21,235 --> 01:22:22,224 N�o fique t�o furioso! 993 01:22:22,336 --> 01:22:24,964 eu vou contra o seu Dragon de 18 palmas 994 01:22:25,506 --> 01:22:28,498 N�o me atrevo a lutar com um veterano como voc�. 995 01:22:30,277 --> 01:22:31,744 Lute comigo? 996 01:22:33,414 --> 01:22:35,439 Na verdade voc� n�o � digno de lutar comigo. 997 01:22:36,050 --> 01:22:37,677 Eu ficarei parado aqui. 998 01:22:38,452 --> 01:22:39,942 Se eu me mexer 999 01:22:40,320 --> 01:22:41,287 voc� ganha. 1000 01:22:41,388 --> 01:22:42,377 Eu n�o me atrevo 1001 01:22:42,556 --> 01:22:43,955 Voc� deve. 1002 01:22:51,732 --> 01:22:53,666 Pai, se voc� ferir ele 1003 01:22:53,767 --> 01:22:55,564 Eu nunca mais te verei! 1004 01:23:04,111 --> 01:23:06,238 � melhor voces seis se matarem. 1005 01:23:06,680 --> 01:23:08,944 antes que eu fa�a voc� sofrer. 1006 01:23:10,250 --> 01:23:12,878 Sofrer? N�s n�o temos medo da morte! 1007 01:23:13,754 --> 01:23:15,381 Eu matei Chen Yuan Feng. 1008 01:23:16,523 --> 01:23:18,320 Eu vou pagar por isso com a minha vida, isso � tudo. 1009 01:23:18,926 --> 01:23:20,723 Mas ainda tenho que vingar a morte do meu pai. 1010 01:23:21,595 --> 01:23:23,222 Posso pedir mais tempo? 1011 01:23:23,697 --> 01:23:27,030 Depois da minha vingan�a, irei a Peach Island para reivindicar minha senten�a de morte. 1012 01:23:27,167 --> 01:23:28,293 Quem � seu inimigo? 1013 01:23:28,402 --> 01:23:32,099 O sexto pr�ncipe de Jin, Wan Yan Hong Lie! 1014 01:23:43,517 --> 01:23:43,584 O mestre montou labirintos ao longo destes bosques. 1015 01:23:43,584 --> 01:23:46,781 O mestre montou labirintos ao longo destes bosques. 1016 01:23:47,221 --> 01:23:49,280 Por favor, tenha cuidado e siga-me. 1017 01:23:49,389 --> 01:23:52,381 Voc� viu como pai e filha s�o mal comportados. 1018 01:23:58,866 --> 01:24:01,994 Eu vou vingar a morte do meu pai e devo me separar dos meus mestres agora. 1019 01:24:34,001 --> 01:24:35,730 Isso � para o irm�o Jing! 1020 01:24:41,408 --> 01:24:43,000 Isso � para o Rong-er! 1021 01:24:46,513 --> 01:24:47,537 Gosto bom? 1022 01:24:48,048 --> 01:24:49,072 Delicioso! 1023 01:24:55,923 --> 01:24:57,481 Voc� n�o foi morto pelo meu pai? 1024 01:24:57,624 --> 01:25:01,082 N�o, mas prometi voltar para a Ilha dos Pessegueiros 1025 01:25:01,395 --> 01:25:03,863 assim que eu vingar a morte do meu pai. 1026 01:25:05,232 --> 01:25:07,700 N�o � assim t�o f�cil matar o sexto pr�ncipe de Jin. 1027 01:25:08,902 --> 01:25:12,360 Ouvi dizer que ele tem muitos homens com bom kung fu ao redor dele. 1028 01:25:12,506 --> 01:25:15,475 Naquela noite, na resid�ncia de Zhao, ouvi dizer que 1029 01:25:15,576 --> 01:25:17,703 eles t�m grandes planos para Jiangnan! 1030 01:25:17,811 --> 01:25:19,779 Se Wan Yan Hong Lie estiver aqui em Jiangnan, 1031 01:25:20,280 --> 01:25:21,713 Eu posso mat�-lo mais facilmente. 1032 01:25:21,815 --> 01:25:23,680 N�o. Me escute. 1033 01:25:24,151 --> 01:25:25,914 Vamos voltar primeiro a Peach Island. 1034 01:25:26,019 --> 01:25:27,748 Eu tenho um jeito de te ajudar com sua vingan�a. 1035 01:25:43,704 --> 01:25:45,501 N�o � a paisagem da ilha de p�ssego bonita? 1036 01:25:45,739 --> 01:25:47,468 Eu nunca vi tantas 1037 01:25:47,841 --> 01:25:49,331 lindas flores na minha vida! 1038 01:25:49,710 --> 01:25:52,144 Com as flores de p�ssego em mar�o, 1039 01:25:52,346 --> 01:25:53,836 � verdadeiramente lindo. 1040 01:25:54,214 --> 01:25:56,512 Pai, pai! 1041 01:25:56,617 --> 01:25:58,915 Rong-er est� de volta! Pai! 1042 01:27:47,794 --> 01:27:52,697 T�mulo da Matriarca da Ilha dos Pessegueiros 1043 01:27:53,567 --> 01:27:55,535 � aqui que a m�e de Rong er est� enterrada. 1044 01:28:25,098 --> 01:28:26,588 Desiste! 1045 01:28:27,667 --> 01:28:29,635 Bastardo, voc� estragou meu plano! 1046 01:28:32,773 --> 01:28:35,571 Voc� � o aluno de qual dos sete tao�stas de Quan Zhen? 1047 01:28:35,709 --> 01:28:36,676 Eu sou o Guo Jing! 1048 01:28:36,810 --> 01:28:39,005 O tao�sta Wang transmitiu parte do seu poder interior para mim. 1049 01:28:39,446 --> 01:28:40,538 � por isso que! 1050 01:28:40,714 --> 01:28:42,648 Eu estava um pouco descuidado e 1051 01:28:42,749 --> 01:28:44,239 N�o reuni minha for�a interior para defesa. 1052 01:28:44,351 --> 01:28:46,319 Eu quase fui ferido por Huang. 1053 01:28:46,620 --> 01:28:48,417 � uma sorte que voc� me ajudou. 1054 01:28:48,622 --> 01:28:50,419 O som da flauta de Evil Huang 1055 01:28:50,557 --> 01:28:53,890 tem grande poder interior. � muito formid�vel. 1056 01:28:55,629 --> 01:28:57,756 Por que voc� est� em Peach Island? 1057 01:28:58,398 --> 01:28:59,888 Eu ofendi o Mestre Huang, 1058 01:29:00,133 --> 01:29:01,623 ent�o estou aqui para a minha senten�a de morte. 1059 01:29:01,735 --> 01:29:03,566 Quem mais te ensinou kung fu? 1060 01:29:03,670 --> 01:29:05,934 O Jiangnan Weird Six 1061 01:29:06,606 --> 01:29:08,665 e o mendigo de nove dedos pendurado! 1062 01:29:08,875 --> 01:29:10,502 Hung te ensinou kung fu tamb�m? 1063 01:29:10,811 --> 01:29:11,971 O que ele te ensinou? 1064 01:29:12,112 --> 01:29:13,977 Bem, as 18 Palmas do Drag�o! 1065 01:29:14,748 --> 01:29:16,272 Voc� conhece as 18 Palmas do Drag�o? 1066 01:29:16,450 --> 01:29:18,418 Isso � incr�vel. 1067 01:29:19,019 --> 01:29:21,647 Voc� pode me ensinar? Eu vou te chamar de mestre. 1068 01:29:26,193 --> 01:29:27,319 N�o n�o n�o... 1069 01:29:28,161 --> 01:29:31,619 N�o � t�o legal ser aluno do velho mendigo! 1070 01:29:33,400 --> 01:29:36,699 Aqui, empurre minha palma e deixe-me experimentar o seu kung fu! 1071 01:29:43,276 --> 01:29:45,403 Quem � Voc�? Seu kung fu � �timo. 1072 01:29:49,483 --> 01:29:51,747 Adivinhe quem eu sou. 1073 01:29:53,787 --> 01:29:56,153 Os cinco maiores mestres de kung fu s�o... 1074 01:29:57,023 --> 01:29:58,991 O mestre do cl� Quan Zhen est� morto. 1075 01:29:59,459 --> 01:30:02,917 Eu conheci o Mestre Hung e o mestre de Peach Island. 1076 01:30:04,097 --> 01:30:06,725 Voc� � "Veneno Ocidental", Mestre Ouyang 1077 01:30:06,900 --> 01:30:08,561 ou o rei do sul Tuen? 1078 01:30:10,237 --> 01:30:12,637 N�o. Meu sobrenome � Zhou. 1079 01:30:13,473 --> 01:30:14,770 Voc� � Zhou Bo Tong! 1080 01:30:15,375 --> 01:30:17,536 Aluno pede desculpas por ter sido desrespeitoso. 1081 01:30:19,513 --> 01:30:20,946 Meu nome � Zhou Bo Tong 1082 01:30:21,047 --> 01:30:22,514 e voc� se dirigiu a mim como Zhou Bo Tong. 1083 01:30:22,616 --> 01:30:23,776 N�o h� nada errado. 1084 01:30:23,884 --> 01:30:24,851 Venha aqui! 1085 01:30:27,621 --> 01:30:30,647 Garoto, vamos nos tornar irm�os jurados. O que voc� disse? 1086 01:30:35,662 --> 01:30:38,597 Voc� n�o quer porque eu sou muito velho? 1087 01:30:44,137 --> 01:30:45,502 C�us! 1088 01:30:46,473 --> 01:30:49,442 Tudo bem! Tudo bem! Vamos nos tornar irm�os jurados. 1089 01:30:55,649 --> 01:30:57,446 Naughty Old Kid, Zhou Bo Tong e Guo Jing est�o aqui. 1090 01:30:57,551 --> 01:30:59,451 Para se tornar irm�os jurados. 1091 01:30:59,553 --> 01:31:02,386 Compartilhando alegria e tristeza! 1092 01:31:02,522 --> 01:31:05,457 Quem quebrar esse v�nculo perder� seu kung fu 1093 01:31:05,559 --> 01:31:07,618 e nem sequer ser� capaz de lutar contra gatos ou cachorros! 1094 01:31:12,732 --> 01:31:13,756 Mestre! 1095 01:31:15,268 --> 01:31:16,235 Grande irm�o. 1096 01:31:16,703 --> 01:31:17,965 O que voc� est� fazendo nesta ilha? 1097 01:31:27,380 --> 01:31:29,041 � tudo por causa do Jiuyin Sutra! 1098 01:31:29,149 --> 01:31:30,241 Jiuyin Sutra? 1099 01:31:33,153 --> 01:31:34,450 Eu ouvi sobre isso. 1100 01:31:34,588 --> 01:31:36,886 O Jiuyin Sutra consiste em duas partes. 1101 01:31:37,157 --> 01:31:39,955 Eles s�o as habilidades secretas mais avan�adas em todas as artes marciais. 1102 01:31:40,093 --> 01:31:42,527 Todo mundo lutou por isso. 1103 01:31:43,129 --> 01:31:45,097 Meu irm�o entendeu. 1104 01:31:45,699 --> 01:31:47,132 Antes de morrer, 1105 01:31:47,267 --> 01:31:49,633 Ele me deu as duas partes do Jiuyin Sutra com duas condi��es. 1106 01:31:49,769 --> 01:31:52,135 Primeiro, n�o tenho permiss�o para aprender. 1107 01:31:52,272 --> 01:31:54,263 Em segundo lugar, n�o posso dar aos outros. 1108 01:31:54,407 --> 01:31:56,068 Eu carreguei comigo 1109 01:31:56,209 --> 01:31:57,608 e esbarrou no mal Huang. 1110 01:31:57,711 --> 01:31:58,678 Ele queria roub�-lo? 1111 01:31:58,778 --> 01:32:01,975 O mal Huang era orgulhoso demais para roub�-lo. 1112 01:32:02,349 --> 01:32:04,681 Naquela �poca, ele estava com sua nova esposa. 1113 01:32:04,784 --> 01:32:08,413 Ele disse que sua esposa n�o sabia kung fu, mas ela queria dar uma olhada. 1114 01:32:08,555 --> 01:32:10,546 Eu s� deixei ela olhar a segunda parte. 1115 01:32:10,757 --> 01:32:12,884 Mas sua esposa � t�o inteligente 1116 01:32:13,126 --> 01:32:16,755 e tem uma mem�ria fotogr�fica. 1117 01:32:17,097 --> 01:32:19,895 Eu estava t�o bravo que destru� a segunda parte. 1118 01:32:20,000 --> 01:32:21,467 Rong-er � inteligente tamb�m! 1119 01:32:23,403 --> 01:32:25,394 N�o muito tempo depois que o Evil Huang recebeu o Jiuyin Sutra, 1120 01:32:25,505 --> 01:32:28,804 foi roubado por seus dois alunos. 1121 01:32:29,042 --> 01:32:30,168 Chen Yuan Feng e Mei Chao Feng! 1122 01:32:30,276 --> 01:32:31,641 Mau Huang ficou furioso! 1123 01:32:31,745 --> 01:32:34,373 Sua esposa queria dit�-lo novamente 1124 01:32:34,814 --> 01:32:36,611 mas ela n�o conseguia se lembrar de sua totalidade! 1125 01:32:36,716 --> 01:32:39,844 Ela estava exausta e morreu de distocia no parto! 1126 01:32:40,253 --> 01:32:42,312 O mal Huang exalava sua raiva contra mim. 1127 01:32:42,455 --> 01:32:44,047 Aprisionou-me e obrigou-me 1128 01:32:44,157 --> 01:32:46,455 para distribuir a primeira parte do Jiuyin Sutra. 1129 01:32:49,396 --> 01:32:51,591 Suas florestas est�o cheias de labirintos estranhos 1130 01:32:51,765 --> 01:32:54,563 ent�o eu n�o posso sair, e eu n�o posso venc�-lo tamb�m. 1131 01:32:54,834 --> 01:32:58,497 Mas o seu kung fu tamb�m n�o � muito melhor que o meu. 1132 01:32:58,605 --> 01:33:00,072 Ent�o ele n�o pode me subjugar. 1133 01:33:00,607 --> 01:33:02,404 � por isso que n�s estamos empatados 1134 01:33:02,509 --> 01:33:04,443 por quase 15 anos. 1135 01:33:09,949 --> 01:33:11,746 Se n�o fosse por voc�, 1136 01:33:11,885 --> 01:33:14,353 ele teria conseguido. 1137 01:33:19,993 --> 01:33:21,790 Deve ser o Rong. 1138 01:33:26,366 --> 01:33:27,663 Nestes 15 anos, 1139 01:33:27,767 --> 01:33:30,634 O mal Huang me enviava comida no hor�rio todos os dias. 1140 01:33:30,870 --> 01:33:32,838 Eu nunca tinha falta de comida. 1141 01:33:36,142 --> 01:33:37,439 Onde est� a senhorita Huang? 1142 01:33:41,715 --> 01:33:45,014 Eles s�o criminosos capturados pelo Malang Huang. 1143 01:33:45,118 --> 01:33:48,246 Ent�o ele cortou suas l�nguas e as fez servir na ilha. 1144 01:34:00,033 --> 01:34:01,864 Seja paciente. Eu vou encontrar uma maneira de te salvar. 1145 01:34:05,371 --> 01:34:07,168 Irm�o, seja paciente. 1146 01:34:07,273 --> 01:34:09,639 Eu vou te ensinar um pouco de kung fu depois da nossa refei��o. 1147 01:34:10,477 --> 01:34:11,444 Tem alguns. 1148 01:35:51,611 --> 01:35:54,409 Embora voc� tenha aprendido um pouco de kung fu nos �ltimos dias, 1149 01:35:54,547 --> 01:35:56,777 voc� ainda n�o pode me bater! 1150 01:35:57,417 --> 01:36:01,376 Meu irm�o me proibiu de aprender kung fu no Jiuyin Sutra, 1151 01:36:01,588 --> 01:36:02,748 mas eu vou te ensinar. 1152 01:36:02,856 --> 01:36:04,016 N�o vai quebrar as regras do meu irm�o. 1153 01:36:04,123 --> 01:36:06,091 N�o, n�o quero aprender. N�o serei capaz de! 1154 01:36:06,192 --> 01:36:07,318 Voc� tem que, mesmo que voc� n�o queira! 1155 01:36:07,427 --> 01:36:08,689 Eu n�o estou aprendendo! 1156 01:36:18,304 --> 01:36:19,931 Onde voc� conseguiu isso? 1157 01:36:20,073 --> 01:36:22,871 � um peda�o de couro em que Mei Chao Feng costumava enrolar a espada. 1158 01:36:23,209 --> 01:36:25,939 Eu vi algumas palavras estranhas que n�o reconheci. 1159 01:36:26,880 --> 01:36:29,610 Eu achei que devia haver alguma coisa e guardei. 1160 01:36:29,716 --> 01:36:31,343 Voc� realmente n�o sabe o que s�o? 1161 01:36:31,484 --> 01:36:33,509 Irm�o, eu nunca mentiria para voc�. 1162 01:36:44,330 --> 01:36:46,958 Deixa pra l�. N�o � nada importante. 1163 01:36:47,533 --> 01:36:49,967 Eu estive nesta ilha por 1 5 anos e 1164 01:36:50,069 --> 01:36:53,038 inventei um grande n�mero de estilos. Eu vou te ensinar todos eles. 1165 01:36:53,273 --> 01:36:54,740 Receio n�o me lembrar de todos eles. 1166 01:36:54,874 --> 01:36:57,672 N�o se preocupe. Para come�ar, vou ensinar alguns mnem�nicos. 1167 01:36:57,777 --> 01:37:01,372 Depois de memoriz�-los, voc� pode come�ar a praticar. 1168 01:37:01,514 --> 01:37:04,244 Eu n�o sou inteligente. Eu tenho medo de n�o conseguir! 1169 01:37:04,350 --> 01:37:05,647 Voc� n�o tem permiss�o para n�o memoriz�-los! 1170 01:37:05,752 --> 01:37:08,186 Recite dez mil vezes por dia! 1171 01:37:08,288 --> 01:37:10,313 Como voc� pode esquecer? 1172 01:37:10,723 --> 01:37:11,849 Ou�a! 1173 01:37:14,827 --> 01:37:17,728 O c�u conhece a perda, o excedente e o inadequado. 1174 01:37:32,111 --> 01:37:33,100 Rong-er. 1175 01:37:33,546 --> 01:37:36,572 Veneno Ocidental, Ouyang Feng, enviou algu�m aqui 1176 01:37:36,683 --> 01:37:38,810 para arranjar um casamento para o sobrinho. 1177 01:37:38,952 --> 01:37:40,749 Eu aceitei . 1178 01:37:41,054 --> 01:37:43,113 Pai, eu n�o vou me casar! 1179 01:37:43,256 --> 01:37:44,382 Absurdo! 1180 01:37:46,626 --> 01:37:50,118 Esse garoto idiota e Zhou Bo Tong eles com certeza fazem um bom par. 1181 01:37:50,330 --> 01:37:53,959 Para escolher ser reduzida a cinzas, a aera��o � para a alma. 1182 01:37:54,200 --> 01:37:57,829 A apoteose � para o c�u; � para as tr�s flores mais altas. 1183 01:37:59,672 --> 01:38:03,608 Bom trabalho, irm�o! O trabalho duro de um m�s valeu a pena! 1184 01:38:03,843 --> 01:38:06,812 Voc� finalmente memorizou todos os movimentos que ensinei a voc�! 1185 01:38:06,913 --> 01:38:09,245 Irm�o, n�o faz sentido memorizar 1186 01:38:09,382 --> 01:38:11,748 todos eles sem entender o que eles significam. 1187 01:38:11,851 --> 01:38:14,786 Voc� come�a a memoriz�-los. 1188 01:38:14,954 --> 01:38:17,252 Aos poucos, voc� chegar� a compreend�-los. 1189 01:38:20,593 --> 01:38:22,584 Vamos tentar alguns truques. 1190 01:38:22,695 --> 01:38:23,923 Boa! Que truques? 1191 01:38:24,063 --> 01:38:25,087 Quatro homens lutando! 1192 01:38:25,198 --> 01:38:26,096 Quatro? 1193 01:38:26,199 --> 01:38:28,258 Certo! Quatro! 1194 01:38:28,468 --> 01:38:30,493 Minha m�o esquerda representa um homem. 1195 01:38:30,703 --> 01:38:32,762 Minha m�o direita representa outra. 1196 01:38:32,872 --> 01:38:35,340 Suas duas m�os representam dois homens. 1197 01:38:35,508 --> 01:38:37,635 Nenhum deles ajuda um ao outro. 1198 01:38:37,744 --> 01:38:41,373 Os quatro lutando uns contra os outros devem ser muito divertidos! 1199 01:38:41,547 --> 01:38:43,242 Eu sei que vai ser divertido 1200 01:38:43,483 --> 01:38:45,451 mas eu n�o sei como ter as duas m�os lutando separadamente. 1201 01:38:45,551 --> 01:38:47,576 Ent�o come�amos com tr�s. 1202 01:38:47,754 --> 01:38:50,621 Mais tarde eu vou te ensinar como lutar com as duas m�os separadamente! 1203 01:39:30,530 --> 01:39:32,794 Agora voc� pode lutar com as duas m�os separadamente. 1204 01:39:33,066 --> 01:39:34,693 E isso n�o � ruim. 1205 01:39:34,834 --> 01:39:37,803 Meio esfor�o de um m�s n�o foi desperdi�ado. 1206 01:39:38,271 --> 01:39:42,571 Pense sobre isso. Suas duas m�os usando diferentes estilos ao mesmo tempo 1207 01:39:42,875 --> 01:39:45,571 � o mesmo que dois homens lutando simultaneamente, n�o �? 1208 01:39:45,812 --> 01:39:50,806 Quando confrontar inimigos, tente isso! 1209 01:39:51,217 --> 01:39:53,981 Voc� ter� a grande vantagem de dois contra um! 1210 01:40:05,665 --> 01:40:08,293 Irm�o, esta � uma carta do Rong! N�o estrague tudo! 1211 01:40:08,968 --> 01:40:10,094 Eu sei! 1212 01:40:15,074 --> 01:40:15,972 Irm�o Jing, 1213 01:40:16,075 --> 01:40:18,305 Veneno Ocidental arranjou um casamento para mim e seu sobrinho, 1214 01:40:18,411 --> 01:40:19,878 e meu pai concordou com isso. 1215 01:40:21,180 --> 01:40:23,171 Est� bem. N�o � da nossa conta. 1216 01:40:23,282 --> 01:40:25,182 N�o, o Rong-er � meu! 1217 01:40:25,318 --> 01:40:26,615 Ela deve estar ficando louca agora! 1218 01:40:27,487 --> 01:40:30,285 H� muito kung fu que n�o pode ser praticado depois do casamento. 1219 01:40:31,090 --> 01:40:33,024 Escute-me. 1220 01:40:33,192 --> 01:40:34,625 Melhor n�o casar. 1221 01:40:34,727 --> 01:40:36,251 N�s podemos falar sobre casamento mais tarde. 1222 01:40:36,362 --> 01:40:38,330 Mas resgate-a primeiro! 1223 01:40:39,499 --> 01:40:41,899 N�o � perfeito ter o sobrinho do veneno ocidental? 1224 01:40:42,001 --> 01:40:43,992 casar com a filha do mal oriental? 1225 01:40:46,372 --> 01:40:49,432 Irm�o, volte! Recite o Jiuyin Sutra novamente! 1226 01:40:49,575 --> 01:40:50,439 N�o! 1227 01:40:58,551 --> 01:41:00,018 "Pavilh�o Ji Tsui" 1228 01:41:00,119 --> 01:41:07,252 "Ln a sombra de flor de p�ssego voa a espada celestial" 1229 01:41:07,360 --> 01:41:14,266 "Da mar� verde azulada forma a flauta de jade" 1230 01:41:44,163 --> 01:41:48,065 Ouyang do territ�rio ocidental se curva ao mestre de Peach Island. 1231 01:41:55,241 --> 01:41:57,209 Sauda��es do genro. 1232 01:41:57,443 --> 01:41:59,240 Desejando-lhe bem 1233 01:41:59,545 --> 01:42:00,534 � vontade. 1234 01:42:20,533 --> 01:42:25,561 Meu sobrinho � digno da sua filha? 1235 01:42:29,609 --> 01:42:34,740 Irm�o Huang, dif�cil imaginar que voc� pode ter uma filha t�o linda! 1236 01:42:35,715 --> 01:42:36,682 Por favor! Sente-se! 1237 01:42:42,054 --> 01:42:43,021 O que voc� est� fazendo? 1238 01:42:43,122 --> 01:42:45,215 Pai, � melhor voc� me matar! 1239 01:42:45,524 --> 01:42:48,357 Eu preferiria morrer a casar com esse ovo ruim! 1240 01:42:50,229 --> 01:42:52,197 Sua filha s� queria experimentar o kung fu do meu sobrinho. 1241 01:42:52,331 --> 01:42:53,923 N�o leve isso t�o a s�rio! 1242 01:42:54,100 --> 01:42:55,089 Jing! 1243 01:42:58,337 --> 01:42:59,304 Mestre Huang! 1244 01:42:59,405 --> 01:43:01,236 Garoto fedido, o que voc� est� fazendo aqui? 1245 01:43:07,413 --> 01:43:08,380 Bravo! 1246 01:43:13,986 --> 01:43:14,854 Sauda��es ao irm�o Hung! 1247 01:43:14,854 --> 01:43:15,684 Sauda��es ao irm�o Hung! Obrigado! 1248 01:43:16,355 --> 01:43:17,322 Mestre. 1249 01:43:18,391 --> 01:43:22,054 Velho mendigo, parab�ns por um bom aluno. 1250 01:43:23,629 --> 01:43:24,755 Por favor sente-se. 1251 01:43:26,699 --> 01:43:27,666 Tio Hung! 1252 01:43:28,968 --> 01:43:33,735 Quais neg�cios traz para voc� em Peach Island? 1253 01:43:34,040 --> 01:43:36,133 Eu venho implorar a voc� por uma coisa. 1254 01:43:38,177 --> 01:43:40,475 N�s nos conhecemos h� muitos anos. 1255 01:43:40,646 --> 01:43:43,843 Tudo o que voc� pedir, n�o ousarei rejeitar. 1256 01:43:44,984 --> 01:43:47,009 Ou�a-me primeiro antes de dar o seu consentimento. 1257 01:43:47,219 --> 01:43:49,414 Pode n�o ser f�cil para voc�. 1258 01:43:50,489 --> 01:43:54,721 Se fosse f�cil, voc� n�o teria pensado em mim. 1259 01:43:54,927 --> 01:43:58,795 Isso est� certo. Essa � a verdadeira irmandade. 1260 01:43:59,365 --> 01:44:01,492 Isso significa que voc� consente? 1261 01:44:02,601 --> 01:44:04,034 Acordado. 1262 01:44:04,170 --> 01:44:07,230 Se for �gua, eu vou entrar na �gua. Se for fogo, eu vou entrar no fogo. 1263 01:44:07,673 --> 01:44:08,697 Espere! 1264 01:44:10,276 --> 01:44:12,301 Vamos ver o que � primeiro. 1265 01:44:13,579 --> 01:44:15,979 N�o � da sua conta. 1266 01:44:16,449 --> 01:44:18,747 Apenas prepare-se para um banquete de casamento. 1267 01:44:19,485 --> 01:44:20,474 Banquete de casamento? 1268 01:44:21,287 --> 01:44:25,155 Sim, ambos s�o meus alunos. 1269 01:44:25,624 --> 01:44:28,525 Eu pedi ao irm�o Huang para permitir que eles se casassem, 1270 01:44:28,661 --> 01:44:31,357 e ele concordou. 1271 01:44:36,736 --> 01:44:38,169 Voc� est� errado! 1272 01:44:39,038 --> 01:44:42,007 Sua filha j� foi noiva do meu sobrinho. 1273 01:44:44,777 --> 01:44:45,971 Isso � verdade? 1274 01:44:46,278 --> 01:44:49,679 Sim! Por favor, n�o fa�a truques comigo. 1275 01:44:50,082 --> 01:44:51,879 Eu n�o estou brincando com voc�. 1276 01:44:53,352 --> 01:44:55,820 Agora sua filha est� noiva de dois homens. 1277 01:44:55,988 --> 01:44:58,456 E ambos t�m o consentimento dos pais. 1278 01:45:00,092 --> 01:45:03,220 Eu sou o casamenteiro do Guo Jing. 1279 01:45:03,729 --> 01:45:06,061 Onde est� o v�nculo do casamenteiro? 1280 01:45:06,899 --> 01:45:09,094 N�s dois concordamos. 1281 01:45:09,301 --> 01:45:10,632 Por que se preocupar com o v�nculo? 1282 01:45:10,736 --> 01:45:13,534 H� uma pessoa que n�o concordou. 1283 01:45:13,672 --> 01:45:14,073 Quem? 1284 01:45:14,073 --> 01:45:14,869 Quem? Est�... 1285 01:45:15,341 --> 01:45:16,672 Eu, o velho mendigo. 1286 01:45:18,878 --> 01:45:21,005 Qual � o sentido de for��-los a se casar, 1287 01:45:21,113 --> 01:45:23,104 se ambos n�o podem se dar bem? 1288 01:45:23,249 --> 01:45:27,549 Se eles est�o esfaqueando e cortando uns aos outros todos os dias, qual � o sabor disso? 1289 01:45:33,659 --> 01:45:36,753 Voc�s dois me colocaram em uma posi��o dif�cil. 1290 01:45:37,630 --> 01:45:41,361 Eu vou test�-los com tr�s perguntas. 1291 01:45:41,567 --> 01:45:44,297 Minha filha vai se casar com quem responder melhor. 1292 01:45:44,437 --> 01:45:46,371 Eu n�o vou favorecer nenhuma das partes. 1293 01:45:47,206 --> 01:45:48,673 Acordado? 1294 01:45:49,909 --> 01:45:50,933 Quais s�o as perguntas? 1295 01:45:51,043 --> 01:45:54,410 Primeiro, � kung fu. 1296 01:45:54,947 --> 01:45:58,974 Mas isso prejudicar� a amizade se eles lutarem entre si. 1297 01:45:59,652 --> 01:46:02,746 Ent�o o irm�o Feng vai tentar o kung fu de Guo, 1298 01:46:02,855 --> 01:46:04,755 e o irm�o Hung testar� seu sobrinho. 1299 01:46:05,057 --> 01:46:07,116 Isso � uma boa ideia! 1300 01:46:07,326 --> 01:46:08,027 Venha. 1301 01:46:08,027 --> 01:46:08,686 Venha. Espere. 1302 01:46:08,794 --> 01:46:10,591 Ainda n�o terminei. 1303 01:46:11,263 --> 01:46:13,754 Voc�s quatro lutar�o em cima dos pinheiros. 1304 01:46:13,933 --> 01:46:16,458 Quem cair primeiro � o perdedor. 1305 01:46:17,102 --> 01:46:18,069 Mais uma coisa, 1306 01:46:18,270 --> 01:46:22,297 se algum de voc�s usar for�a excessiva e ferir o j�nior, 1307 01:46:22,575 --> 01:46:25,066 voc� tamb�m perder�. 1308 01:46:26,846 --> 01:46:31,306 Eu nunca ouvi falar desse tipo de regra antes. 1309 01:46:31,684 --> 01:46:33,777 Tudo bem. Contanto que seja justo, 1310 01:46:33,886 --> 01:46:35,854 Eu seguirei as regras. Vamos come�ar! 1311 01:48:23,495 --> 01:48:24,587 �timo! 1312 01:48:37,309 --> 01:48:39,277 Que grande drag�o sacode sua cauda. 1313 01:48:39,645 --> 01:48:41,840 Voc� ensinou bem o seu aluno. 1314 01:48:45,250 --> 01:48:47,616 Guo vence essa rodada. 1315 01:48:48,053 --> 01:48:50,419 O irm�o Ouyang n�o precisa se preocupar. 1316 01:48:50,823 --> 01:48:53,451 Ainda h� mais duas rodadas. 1317 01:48:53,592 --> 01:48:54,422 Sim. 1318 01:48:54,526 --> 01:48:56,619 A segunda rodada � um teste de habilidades liter�rias. 1319 01:48:58,297 --> 01:49:00,162 Pai, voc� disse que � um teste de kung fu. 1320 01:49:00,265 --> 01:49:02,290 Por que as habilidades liter�rias agora? 1321 01:49:02,835 --> 01:49:06,271 O que voc� sabe? Voc� acha que o est�gio mais avan�ado do kung fu 1322 01:49:06,372 --> 01:49:08,499 � simplesmente um combate? 1323 01:49:09,174 --> 01:49:10,732 Para pessoas como n�s, 1324 01:49:10,876 --> 01:49:13,811 N�s n�o podemos ter um duelo como pessoas comuns. 1325 01:49:14,647 --> 01:49:16,114 Aqui est� meu segundo t�pico: 1326 01:49:16,215 --> 01:49:20,618 Quero que voc�s dois acompanhem a m�sica que eu toquei com minha flauta. 1327 01:49:20,753 --> 01:49:23,051 Voc�s dois v�o quebrar um ramo de uma �rvore 1328 01:49:23,455 --> 01:49:25,582 e mantenha a batida da minha m�sica. 1329 01:49:26,291 --> 01:49:29,590 Quem conseguir melhor tempo vai ganhar. 1330 01:51:30,382 --> 01:51:32,782 Se suas duas m�os est�o lutando estilos diferentes, 1331 01:51:32,885 --> 01:51:35,820 � como se duas pessoas estivessem lutando simultaneamente. 1332 01:53:04,376 --> 01:53:06,401 Obrigado Mestre Huang por sua leni�ncia. 1333 01:53:06,511 --> 01:53:09,480 Bom. Voc� ainda est� me chamando de Mestre Huang? 1334 01:53:11,984 --> 01:53:13,713 Dirija-se a ele como "sogro". 1335 01:53:13,886 --> 01:53:14,875 Eu? 1336 01:53:22,227 --> 01:53:23,956 Por que voc� est� se escondendo para mim? 1337 01:53:24,730 --> 01:53:26,425 Rong-er me pede para fazer isso. 1338 01:53:28,967 --> 01:53:31,595 Em termos de for�a interior, Guo � melhor. 1339 01:53:33,538 --> 01:53:36,006 Mas agora tamb�m testei o ritmo 1340 01:53:36,808 --> 01:53:39,038 e Ouyang provou ser melhor. 1341 01:53:39,611 --> 01:53:42,136 Esta rodada terminou em empate. 1342 01:53:43,649 --> 01:53:44,809 Pai, voc�... 1343 01:53:57,296 --> 01:54:00,026 Este livro pertenceu a minha falecida esposa. 1344 01:54:00,832 --> 01:54:03,062 Leia-o ao mesmo tempo. 1345 01:54:03,769 --> 01:54:05,168 E ent�o recite. 1346 01:54:05,704 --> 01:54:08,673 Quem recitar mais com menos erros vai ganhar. 1347 01:54:08,807 --> 01:54:10,934 E minha filha vai se casar com ele. 1348 01:54:11,109 --> 01:54:13,236 Mau Huang, voc� sabe que meu aluno 1349 01:54:13,345 --> 01:54:15,905 � burro com livros e ainda assim voc� pede para ele recitar um livro! 1350 01:54:16,014 --> 01:54:19,040 Este livro tem um grande significado para mim. 1351 01:54:19,318 --> 01:54:22,048 Jiuyin Sutra, segunda metade De fato, minha esposa morreu por causa deste livro. 1352 01:54:23,021 --> 01:54:25,990 Eu desejo que o esp�rito dela no para�so 1353 01:54:26,758 --> 01:54:28,953 poderia escolher seu genro 1354 01:54:29,728 --> 01:54:32,219 dando sua b�n��o. 1355 01:54:32,331 --> 01:54:33,855 Isso � besteira! 1356 01:54:34,066 --> 01:54:36,193 Voc� prefere trazer a hist�ria de uma mulher morta para nos assustar! 1357 01:54:36,335 --> 01:54:37,996 Desavergonhado! 1358 01:54:38,103 --> 01:54:39,263 Venha, vamos l�! 1359 01:54:39,371 --> 01:54:40,338 Irm�o Hung. 1360 01:54:40,772 --> 01:54:42,740 Se voc� quiser intimidar seu caminho por aqui, 1361 01:54:43,141 --> 01:54:45,268 voc� ainda precisa de mais alguns anos de treinamento. 1362 01:54:45,744 --> 01:54:48,110 O que agora? Voc� quer lutar? 1363 01:54:48,246 --> 01:54:52,706 Se voc� n�o � bem versado em magia tao�sta, nunca encontrar� sua sa�da. 1364 01:54:53,618 --> 01:54:55,984 Eu vou queimar todas as suas malditas flores e �rvores! 1365 01:54:56,888 --> 01:54:57,752 Apenas tente! 1366 01:54:57,856 --> 01:54:58,788 Voc�... 1367 01:54:59,624 --> 01:55:03,788 Mestre Huang e professor, por favor, n�o estrague sua amizade! 1368 01:55:03,895 --> 01:55:05,362 Eu apenas farei o teste. 1369 01:55:05,964 --> 01:55:09,024 Se eu n�o sou inteligente o suficiente, ent�o eu mere�o perder. 1370 01:55:09,935 --> 01:55:14,372 Certo. Continue. Fa�a um tolo de si mesmo. 1371 01:55:14,506 --> 01:55:16,633 Eu s� te ensinei kung fu. 1372 01:55:16,808 --> 01:55:18,742 Eu nunca te ensinei a recitar! 1373 01:55:19,077 --> 01:55:21,807 Quando os juniores lutam, 1374 01:55:22,147 --> 01:55:24,945 n�o deve refletir em nossas pr�prias habilidades de kung fu. 1375 01:55:25,917 --> 01:55:28,442 Mas n�s n�o nos vemos h� vinte anos 1376 01:55:28,720 --> 01:55:31,018 seu kung fu deve ter melhorado bastante. 1377 01:55:31,623 --> 01:55:33,250 Talvez at� superando o meu! 1378 01:55:33,358 --> 01:55:35,724 Velho Veneno, voc� nunca diz o que pensa! 1379 01:55:35,927 --> 01:55:37,861 Se voc� disse que eu era melhor 1380 01:55:37,996 --> 01:55:40,794 ent�o voc� deve pensar que � melhor! 1381 01:55:40,899 --> 01:55:42,457 Mas eu n�o penso assim! 1382 01:55:43,201 --> 01:55:46,500 Deixe-os recitar seus livros e vamos dar uma volta. Que tal isso? 1383 01:55:46,605 --> 01:55:51,065 �timo. Eu darei minha vida a um homem cavalheiro como voc�. 1384 01:55:51,910 --> 01:55:54,037 Mas eu n�o sou um homem cavalheiresco! 1385 01:55:54,212 --> 01:55:57,181 Voc� vai dar a sua vida para lutar com um mendigo! 1386 01:56:13,298 --> 01:56:16,859 Seu kung fu est� no auge, 1387 01:56:17,502 --> 01:56:20,471 e ser� dif�cil determinar quem � o vencedor dentro de mil rodadas. 1388 01:56:20,672 --> 01:56:23,300 Por favor venha aqui. 1389 01:56:28,747 --> 01:56:31,614 Sente-se e n�o fa�a brincadeiras. 1390 01:57:20,599 --> 01:57:21,725 Quem � o primeiro? 1391 01:57:21,967 --> 01:57:22,934 Eu! 1392 01:57:25,270 --> 01:57:27,500 Guo, por favor, ponha-se de lado primeiro. 1393 01:57:33,211 --> 01:57:35,907 O c�u sabe da perda, do excedente e do inadequado. 1394 01:57:36,047 --> 01:57:39,813 Ent�o o triunfo na realidade � uma vit�ria insuficiente. 1395 01:57:48,994 --> 01:57:50,689 Voc� acha estranho. 1396 01:57:50,929 --> 01:57:53,898 O kung fu desse velho � chamado de "sapo". 1397 01:57:53,999 --> 01:57:54,988 Salve suas palavras. 1398 01:57:56,168 --> 01:58:00,229 Portanto, para a respira��o oca... quando falta... 1399 01:58:20,992 --> 01:58:24,860 A forma e esp�rito... harmonia, regule sua respira��o 1400 01:58:28,934 --> 01:58:31,562 O que? N�o consegue mais lembrar? 1401 01:58:34,906 --> 01:58:38,433 Isso significa que o corpo est� em perfeita harmonia. 1402 01:58:54,960 --> 01:58:58,020 N�o � um som da boca, mas um cora��o divino. 1403 01:58:58,196 --> 01:59:02,496 N�o � uma fragr�ncia atrav�s do nariz e da alma em... 1404 01:59:03,235 --> 01:59:04,167 dentro... 1405 01:59:05,070 --> 01:59:06,037 dentro... 1406 01:59:09,874 --> 01:59:12,138 N�o � ruim que voc� possa recitar tanto assim. 1407 01:59:17,315 --> 01:59:18,339 Sua vez. 1408 01:59:35,100 --> 01:59:37,364 O c�u conhece a perda, o excedente e o inadequado. 1409 01:59:37,502 --> 01:59:40,369 Ent�o o triunfo na realidade � uma vit�ria insuficiente. 1410 01:59:40,505 --> 01:59:42,837 Conquistas podem parecer deficientes, mas n�o � assim. 1411 01:59:42,941 --> 01:59:44,670 Algo exultante pode parecer corado, mas n�o � assim. 1412 01:59:44,776 --> 01:59:45,834 Ent�o voc� respira o ar em seus pulm�es. 1413 01:59:45,944 --> 01:59:47,536 De tal maneira que � oco. 1414 01:59:47,646 --> 01:59:49,045 E ent�o voc� vai... 1415 01:59:58,023 --> 02:00:00,082 Use os pulm�es em vez do nariz para respirar. 1416 02:00:00,191 --> 02:00:02,216 Fique relaxado e concentre seu esp�rito no ba�o. 1417 02:00:02,327 --> 02:00:04,625 Isso � basicamente o que conhecemos como o "Qi vital". 1418 02:00:04,796 --> 02:00:09,392 Querida esposa, seu esp�rito est� realmente aparecendo? 1419 02:00:09,701 --> 02:00:11,498 Para escolher ser reduzida a cinzas, a aera��o � para a alma. 1420 02:00:11,603 --> 02:00:14,003 A apoteose � para o c�u; � para as tr�s flores mais altas. 1421 02:00:15,006 --> 02:00:16,803 O manual Mei Chao Feng perdeu 1422 02:00:17,042 --> 02:00:18,509 est� em suas m�os? 1423 02:00:19,110 --> 02:00:21,340 Eu n�o sei onde fica. 1424 02:00:21,880 --> 02:00:24,178 Se eu soubesse, eu definitivamente a devolveria ao Mestre. 1425 02:00:25,984 --> 02:00:27,451 Voc� ainda me chama de mestre? 1426 02:00:28,253 --> 02:00:29,481 Sogro. 1427 02:00:32,123 --> 02:00:34,182 Eu dou Rong-er para voc� em casamento. 1428 02:00:34,326 --> 02:00:35,953 Voc� tem que trat�-la bem. 1429 02:00:47,605 --> 02:00:48,731 Irm�o Hung! 1430 02:00:48,873 --> 02:00:49,897 Irm�o Feng! 1431 02:00:50,141 --> 02:00:51,768 Voc� � seis de uma, meia d�zia do outro. 1432 02:00:51,876 --> 02:00:53,503 N�o precisa brigar. 1433 02:00:57,515 --> 02:01:00,006 Jing-er venceu esta rodada. 1434 02:01:00,618 --> 02:01:02,745 Ele � o genro escolhido por minha falecida esposa. 1435 02:01:03,154 --> 02:01:05,122 Eu n�o tenho mais nada a dizer. 1436 02:01:05,457 --> 02:01:07,391 Jing-er poderia realmente recitar o livro? 1437 02:01:17,235 --> 02:01:18,702 Voc� tem o que quer. 1438 02:01:18,803 --> 02:01:21,271 Olhe como voc� � tonto!